{"id":1788,"date":"2017-04-22T15:35:21","date_gmt":"2017-04-22T13:35:21","guid":{"rendered":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/?p=1788\/"},"modified":"2017-04-22T15:35:23","modified_gmt":"2017-04-22T13:35:23","slug":"moutsa-metafrasi-sta-germanika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/moutsa-metafrasi-sta-germanika\/","title":{"rendered":"\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03af\u03b5\u03c2;"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0397 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u0392\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03af\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1. \u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03c0\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u00ab\u03b1\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2\u00bb \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc Deutsch Perfekt \u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c8\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b7 \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b7.<\/strong><\/p>\n<p>Was f\u00e4llt dem \u00dcbersetzer am schwersten? Eine Entsprechung f\u00fcr Realien zu finden, die in der anderen Sprache, Realit\u00e4t und Mentalit\u00e4t verwurzelt sind. So haben sich Ausdr\u00fccke wie Rebetiko, Kafenion und Busuki oder Souflaki auch bei uns eingeb\u00fcrgert. Dazu z\u00e4hle ich aber auch das gestische Vokabular. Bei einer \u00dcbersetzung des griechischen Gegenwartsautors Petros Markaris sah ich mich mit einer beleidigenden Geste konfrontiert, die es \u2013 meines Wissens \u2013 nur in Griechenland gibt: die <em>Moutsa<\/em>. Mit der offenen Handfl\u00e4che und f\u00fcnf ausgestreckten Fingern wird auf das Gesicht des anderen gedeutet. Des \u00f6fteren behelfe ich mir \u2013 vereinfachend und eindeutschend \u2013 mit \u201eVogel zeigen\u201c oder \u201esich an die Stirn schlagen\u201c, doch in der konkreten Erz\u00e4hlung wurde die Geste direkt thematisiert und es f\u00fchrte kein Weg daran vorbei, die <em>Moutsa<\/em> als eigenen, neuen Begriff ins Deutsche einzuf\u00fchren. So k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen Wortschatz und Weltwissen des deutschen Muttersprachlers erweitern.<\/p>\n<p><strong>Petros Markaris: Balkan Blues. Geschichten. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger. Z\u00fcrich, Diogenes 2005.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0397 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u0392\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03af\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1. \u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b9\u03c0\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u00ab\u03b1\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2\u00bb \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc Deutsch Perfekt \u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c8\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b7 \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b7. Was f\u00e4llt dem \u00dcbersetzer am schwersten? Eine Entsprechung f\u00fcr Realien zu &hellip; <a href=\"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/moutsa-metafrasi-sta-germanika\/\" class=\"more-link\">\u03a3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 <span class=\"screen-reader-text\">\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03af\u03b5\u03c2;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1787,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,50,52],"tags":[59,112,64,143,95,99,98,96,97,118,1142,1143],"class_list":["post-1788","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genikou-endiaferontos","category-logotechnia","category-metafrasi","tag-griechenland-el","tag-griechisch-el","tag-michaela-prinzinger-el","tag-uebersetzerin-el","tag-uebersetzung-el","tag-99","tag-98","tag-96","tag-97","tag-118","tag-1142","tag-1143"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1788"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1788\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}