{"id":3175,"date":"2020-03-01T10:00:39","date_gmt":"2020-03-01T09:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/?p=3175"},"modified":"2020-03-11T10:44:57","modified_gmt":"2020-03-11T09:44:57","slug":"panepistimio-viennis-seminario-metafrasi-sygchronis-ellinikis-logotechnias-maios-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/panepistimio-viennis-seminario-metafrasi-sygchronis-ellinikis-logotechnias-maios-2020\/","title":{"rendered":"\u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2: \u03a3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 19-29 \u039c\u03b1\u0390\u03bf\u03c5 2020"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><strong>\u039f\u03b9 \u03b5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9: \u03a3\u03c5\u03bc\u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf 19-29 \u039c\u03b1\u0390\u03bf\u03c5 2020 \u03c3\u03c4\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ad\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac-\u03b3\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 Michaela Prinzinger!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"\"><span class=\"\">Ziel der Lehrveranstaltung ist die gemeinsame Erstellung einer publikationsreifen \u00dcbersetzung. Es wird um einen Prosatext aus der griechischen in die deutsche Sprache gehen, die in der Folge auf der Kulturwebsite <a class=\"\" href=\"http:\/\/www.diablog.eu\/\">www.diablog.eu<\/a>, deutsch-griechische Begegnungen, im Namen aller Beteiligten ver\u00f6ffentlicht werden soll. Dar\u00fcber hinaus soll die kollektive Textarbeit dokumentiert werden, einerseits in einem Sachbericht\/Protokoll, andererseits sind alle kreativen Talente der Teilnehmer*innen gefragt, die dazu beitragen k\u00f6nnen: Video, Schreiben, Fotografieren, Zeichnen. Kein Leser und keine Leserin dringt so tief in den Text vor wie der \u00dcbersetzer und die \u00dcbersetzerin, die Befragung der Autor*innen ist unerl\u00e4sslich (per Skype), Experimente mit der deutschen Sprache d\u00fcrfen gewagt werden, um stilistisch gelungene S\u00e4tze zu formulieren, die der Intention der Autor*innen gerecht werden. Muttersprachler*innen in beide Sprachrichtungen sind angesprochen, ihre Kompetenzen einzubringen und f\u00fcr ein gemeinsames Ziel zusammenzuwirken.<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div class=\"classes list events\">\n<div class=\"event line next\"><span class=\"day\">Dienstag <\/span><span class=\"date\">19.05., <\/span><span class=\"time\">17:45 \u2013 20:00 <\/span><span class=\"room\">Seminarraum Augasse, UZA Augasse 2-6, 5.Stock Kern B SR5.45<\/span><\/div>\n<div class=\"event line future\"><span class=\"day\">Mittwoch <\/span><span class=\"date\">20.05., <\/span><span class=\"time\">16:45 \u2013 19:00 <\/span><span class=\"room\">Seminarraum Augasse, UZA Augasse 2-6, 5.Stock Kern B SR5.45<\/span><\/div>\n<div class=\"event line future\"><span class=\"day\">Dienstag <\/span><span class=\"date\">26.05., <\/span><span class=\"time\">17:45 \u2013 20:00 <\/span><span class=\"room\">Seminarraum Augasse, UZA Augasse 2-6, 5.Stock Kern B SR5.45<\/span><\/div>\n<div class=\"event line future\"><span class=\"day\">Mittwoch <\/span><span class=\"date\">27.05., <\/span><span class=\"time\">16:45 \u2013 19:00 <\/span><span class=\"room\">Seminarraum Augasse, UZA Augasse 2-6, 5.Stock Kern B SR5.45<\/span><\/div>\n<div class=\"event line future\"><span class=\"day\">Freitag <\/span><span class=\"date\">29.05., <\/span><span class=\"time\">12:00 \u2013 15:00 <\/span><span class=\"room\">Seminarraum Augasse, UZA Augasse 2-6, 5.Stock Kern B SR5.45<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"\"><\/div>\n<div class=\"\">\n<ul class=\"registrations list\">\n<li class=\"inactive\">Anmeldung von\u00a0<strong class=\"from\">Mi 05.02.2020 06:00<\/strong>\u00a0bis\u00a0<strong class=\"to\">Mi 26.02.2020 23:59<\/strong><\/li>\n<li class=\"inactive\">Anmeldung von\u00a0<strong class=\"from\">Mo 23.03.2020 06:00<\/strong>\u00a0bis\u00a0<strong class=\"to\">Do 26.03.2020 23:59<\/strong><\/li>\n<li class=\"inactive\">Abmeldung bis\u00a0<strong class=\"until\">Di 31.03.2020 23:59<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u039f\u03b9 \u03b5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9: \u03a3\u03c5\u03bc\u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf 19-29 \u039c\u03b1\u0390\u03bf\u03c5 2020 \u03c3\u03c4\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ad\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac-\u03b3\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 Michaela Prinzinger! Ziel der Lehrveranstaltung ist die gemeinsame Erstellung einer publikationsreifen \u00dcbersetzung. Es wird um einen Prosatext aus &hellip; <a href=\"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/panepistimio-viennis-seminario-metafrasi-sygchronis-ellinikis-logotechnias-maios-2020\/\" class=\"more-link\">\u03a3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 <span class=\"screen-reader-text\">\u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2: \u03a3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 19-29 \u039c\u03b1\u0390\u03bf\u03c5 2020<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2725,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,53,50,52],"tags":[1791,1792,1793,1813,118,515,1812],"class_list":["post-3175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genikou-endiaferontos","category-ekdiloseis","category-logotechnia","category-metafrasi","tag-lehrveranstaltung-el","tag-sommesemester-2020-el","tag-uebersetzung-zeitgenoessischer-literatur-aus-griechenland-el","tag-1813","tag-118","tag-515","tag-1812"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}