{"id":3231,"date":"2020-04-07T18:00:22","date_gmt":"2020-04-07T16:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/?p=3231"},"modified":"2020-04-07T21:22:36","modified_gmt":"2020-04-07T19:22:36","slug":"ypotrofia-protovoulias-gia-to-mythistorima-i-akra-tapeinosi-tis-rheas-galanaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/ypotrofia-protovoulias-gia-to-mythistorima-i-akra-tapeinosi-tis-rheas-galanaki\/","title":{"rendered":"\u03a5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1 \u00ab\u0397 \u03ac\u03ba\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b1\u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03ad\u03b1\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7"},"content":{"rendered":"

\u03a4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 2020 \u03b7 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03ad\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03a4\u03b1\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7 \u03bb\u03b5\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b6\u03b5\u03ba\u03c4 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u0397 \u03ac\u03ba\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b1\u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03ad\u03b1\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7. \u03a4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03ba\u03c0\u03bf\u03bd\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03bf\u03bc\u03b5\u03c1\u03ae \u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03c8\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03c4\u03b5\u03bd\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03ac\u03bb\u03bf\u03c5\u03bd \u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03cc\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03bf\u03af\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2.<\/strong><\/p>\n

\u0395\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b8\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03b5\u03be\u03ac\u03bc\u03b7\u03bd\u03bf 2020 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03bf \u0399\u03bd\u03c3\u03c4\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf \u0392\u03c5\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039d\u03b5\u03bf\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03a6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b4\u03ad\u03c3\u03bc\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ad\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5 \u03bf\u03ba\u03c4\u03ce \u03c6\u03bf\u03b9\u03c4\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03ad\u03b1\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7. \u0391\u03bd\u03c4\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf \u03b8\u03b1 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03b1\u03b8\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b5\u03be \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03b4\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 Skype.<\/p>\n

Projektbeschreibung
\n<\/strong>Rhea Galanaki: Akra Tapeinosi (Die \u00e4u\u00dferste Erniedrigung). Roman. Athen, Kastaniotis Verlag 2015.<\/strong><\/p>\n

Rhea Galanakis Roman Die \u00e4u\u00dferste Erniedrigung\u00a0<\/em>ist das insgesamt sechste Romanwerk der Autorin, das 2019 durch den Internationalen Literaturpreis Balkanika ausgezeichnet wurde.<\/p>\n

Im Gegensatz zu ihren fr\u00fcheren B\u00fcchern spielt dieser Roman in der Gegenwart und befasst sich mit der \u00abKrise\u00bb in Griechenland. Es ist eine f\u00fcr diese Autorin ungew\u00f6hnliche Themenwahl, die ihre pers\u00f6nliche Betroffenheit angesichts der Krisenjahre zwischen 2010 und 2015 widerspiegelt und die von ihr erkannte Notwendigkeit, einen politisch-poetisch-philosophischen Kommentar zur Situationen abzugeben.<\/p>\n

Die Gefahr ist gro\u00df, angesichts eines so aktuellen Themas die Wirklichkeit blo\u00df abbilden, aber nicht \u00fcberh\u00f6hen zu k\u00f6nnen. Rhea Galanaki vermeidet es, einen Doku-Roman zum Thema zu schreiben. Durch die Wahl zweier weiblicher, psychisch labiler Hauptfiguren, die in einer betreuten Wohngemeinschaft leben, ist es der Autorin m\u00f6glich, die zeitgen\u00f6ssische Stadt Athen mit einem ungew\u00f6hnlichen Blick und \u00fcberraschenden poetischen Bildern zu schildern. Ihr Buch ist hochaktuell und hochpolitisch und dabei hochpoetisch. Es geht um alle nur denkbaren Krisenerscheinungen: Arbeitslosigkeit, Obdachlosigkeit, wirtschaftlicher Abstieg, politischer Extremismus der extremen Linken als auch der extremen Rechten, Fl\u00fcchtlinge und Migranten, psychische Labilit\u00e4t und Verlust der F\u00e4higkeit, selbst\u00e4ndig zu leben. Dass die \u00dcbertragung eines solchen Werks Mut vom Verlag, aber auch von der \u00dcbersetzerin erfordert, liegt auf der Hand. Trotz des Titels, der auf eine christlich-orthodoxe Ikonendarstellung Bezug nimmt, endet das Buch positiv, mit der trotz aller pers\u00f6nlichen Gegens\u00e4tze gefestigten Schicksalsgemeinschaft der beiden weiblichen Hauptfiguren und der Feststellung: \u00abDu hattest kein anderes Gegenmittel gegen die Angst als die Liebe.\u00bb<\/p>\n

Ich hatte das Gl\u00fcck, bei der \u00dcbersetzung ihres ersten Romans Das Leben des Ismail Ferik Pascha\u00a0<\/em>im Jahr 2000 durch ein Stipendium der \u00dcbersetzerwerkstatt am LCB Unterst\u00fctzung zu erhalten. Dieses Buch ist damals im Zuge des Griechenland-Schwerpunkts der Frankfurter Buchmesse 2001 erschienen und hat hervorragende Kritiken erhalten. Leider wurde seither kein weiteres Buch von ihr auf Deutsch ver\u00f6ffentlicht. Vielleicht liegt es daran, dass sich die Autorin stark auf historische Themen konzentrierte. Jetzt, mit ihrem letzten Buch, sehe ich eine neue Chance, einen Verlag f\u00fcr sie zu gewinnen.<\/p>\n

Positiv f\u00fcr das Vorhaben ist, dass eine zug\u00e4ngliche \u00dcbersetzung ins Franz\u00f6sische vorliegt, die mit Anmerkungen und einem Nachwort des \u00dcbersetzers versehen ist.<\/p>\n

Kurzexpos\u00e9<\/strong><\/p>\n

Rhea Galanaki, geboren 1947 in Heraklion auf Kreta, ist eine der gro\u00dfen griechischen Gegenwartsautorinnen. 2001 war ihr Roman Das Leben des Ismail Ferik Pascha<\/em> in meiner \u00dcbersetzung im Insel Verlag erschienen. Seitdem hat sie f\u00fcnf Romane, einen Erz\u00e4hlband und zwei Essayb\u00e4nde herausgebracht, die durch den griechischen Literaturstaatspreis in der Kategorie Roman (Eleni oder Niemand<\/em>, 1999), den Ourani-Preis der Athener Akademie (Das Jahrhundert der Labyrinthe<\/em>, 2003), den Griechischen Literaturstaatspreis in der Kategorie Erz\u00e4hlung (Eine nahezu blaue Hand<\/em>, 2005), den Publikumspreis des Griechischen Nationalen Buchzentrums (Sprachlose, tiefe Wasser. Die Entf\u00fchrung der Tasoula. Eine romanhafte Chronik<\/em>, 2006) ausgezeichnt. Ihr Roman Die \u00e4u\u00dferste Erniedrigung <\/em>erhielt zuletztden Internationalen Literaturpreis \u00abBalkanika\u00bb 2019, der seit 1995 allj\u00e4hrlich an Autor*innen aus Albanien, Bulgarien, Griechenland, Nordmazedonien, Rum\u00e4nien, Serbien und der T\u00fcrkei vergeben wird, deren B\u00fccher bereits ins Englische oder Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt wurden.<\/p>\n

Der Roman spielt zu einem gro\u00dfen Teil in der Nacht zum Sonntag, den 12. Februar 2012, als ein Gro\u00dfteil der Athener Innenstadt in Flammen aufging. Es war der Tag, als sich unz\u00e4hlige Menschen zu einer Gro\u00dfdemonstration versammelten, um \u2013 nicht zuletzt angesichts der Fl\u00fcchtlingsstr\u00f6me im Mittelmeer \u2013 gegen das zweite Ma\u00dfnahmenpaket der sogenannten \u00abTroika\u00bb aus IWF, EU-Kommission und EZB zu protestieren. Zwei ehemalige Gymnasiallehrerinnen \u2013 die eine unterrichtete Literatur, die andere Kunst \u2013 wohnen nunmehr in einer Einrichtung f\u00fcr Betreutes Wohnen im heruntergekommenen Athener Zentrum. Heimlich beschlie\u00dfen sie, an der Demonstration teilzunehmen. Der schr\u00e4ge und ganz besondere Blick der psychisch labilen Frauen durchdringt die \u00e4u\u00dferlichen Ereignisse bis zur unsichtbaren und symbolischen Seite der gewaltt\u00e4tigen Auseinandersetzung. Sie geraten in Panik, verirren sich in ihrer eigenen Stadt, finden nicht mehr zu ihrer Wohnung zur\u00fcck und m\u00fcssen zum \u00c4u\u00dfersten gehen, bis zum Bodensatz der Gesellschaft gelangen, um zu \u00fcberleben.<\/p>\n

Erst ein Obdachloser, der sie am Tag der Demo beobachtet hat, bringt sie in ihr Heim zur\u00fcck. Der Sohn der einen Bewohnerin geh\u00f6rt zum anarchistischen Kern der linksextremen Aktivisten, der Sohn der Heimhelferin ist Mitglied bei der Goldenen Morgenr\u00f6te, der rechtsextremen neonazistischen Partei. Nach einem rechtsextremen Angriff findet die junge Putzfrau der WG mit ihrem Sohn bei den Frauen Zuflucht. Sozialhelferin und Arzt erweitern das ideologische Spektrum des Romans. Sie alle verk\u00f6rpern den Zusammenprall zwischen der Widerstandsgeneration, die gegen die griechische Milit\u00e4rdiktatur 1967-1974 k\u00e4mpfte und den wirtschaftlichen Abstieg Griechenlands mit verursachte, einerseits und den aktuellen politischen Protesten, den radikalen Ver\u00e4nderungen im Leben der Griechen in den letzten Jahren und der \u00ab\u00e4u\u00dfersten Erniedrigung\u00bb der Stadt Athen andererseits.<\/p>\n

Vor diesem aktuellen Hintergrund z\u00fcndet Rhea Galanaki ein hochliterarisches Feuerwerk an Gedanken und Bildern, das die Jahre der Wirtschaftskrise poetisch und philosophisch widerspiegelt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u03a4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 2020 \u03b7 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03ad\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03a4\u03b1\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7 \u03bb\u03b5\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b6\u03b5\u03ba\u03c4 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u0397 \u03ac\u03ba\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b1\u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03ad\u03b1\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7. \u03a4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 … \u03a3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 \u03a5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1 \u00ab\u0397 \u03ac\u03ba\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b1\u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a1\u03ad\u03b1\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3230,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,50,52],"tags":[1819,1820,1278,1821,581,118,1286,1220],"class_list":["post-3231","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genikou-endiaferontos","category-logotechnia","category-metafrasi","tag-aeusserste-erniedrigung-el","tag-initiativstipendium-el","tag-rhea-galanaki-el","tag-1821","tag-581","tag-118","tag-1286","tag-1220"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3231\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}