{"id":3408,"date":"2020-12-23T16:14:52","date_gmt":"2020-12-23T15:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/?p=3408"},"modified":"2026-01-20T14:48:18","modified_gmt":"2026-01-20T13:48:18","slug":"ypotrofia-gia-ti-metafrasi-tou-mythistorimatos-ta-psathina-kapela-tis-margaritas-liberaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/ypotrofia-gia-ti-metafrasi-tou-mythistorimatos-ta-psathina-kapela-tis-margaritas-liberaki\/","title":{"rendered":"\u03a5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u03a4\u03b1 \u03c8\u03ac\u03b8\u03b9\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c0\u03ad\u03bb\u03b1\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u039c\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1\u03c2 \u039b\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b7"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u03a3\u03c4\u03b9\u03c2 18 \u039c\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03bf\u03c5 2021 \u03b8\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03af \u03b7 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u03a4\u03b1 \u03c8\u03ac\u03b8\u03b9\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c0\u03ad\u03bb\u03b1\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u039c\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1\u03c2 \u039b\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b7 (1946) \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 Arche Literaturverlag. \u0397 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03c2 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03ad\u03ba \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2.abc<\/strong><\/p>\n<p>75 Jahre nach Erscheinen z\u00e4hlt Margarita Liberakis <em>Drei Sommer<\/em> l\u00e4ngst zu den bedeutendsten Klassikern der modernen griechischen Literatur. Zeitlos und kraftvoll erkundet der Roman die Frage, was es bedeutet, eine Frau zu sein \u2013 samt all der damit einhergehenden Erwartungen und Herausforderungen. Der Arche Literatur Verlag bringt diese wichtige griechische Stimme nun auch zu uns und ver\u00f6ffentlicht <em>Drei Sommer<\/em> erstmals in deutscher und vollst\u00e4ndiger \u00dcbersetzung.<\/p>\n<section class=\"av_textblock_section \">\n<div class=\"avia_textblock \">\n<h2>\u00dcber den Roman<\/h2>\n<p>Der Roman erz\u00e4hlt von drei Schwestern, die mit Mutter Anna, Tante Tereza und ihrem Gro\u00dfvater auf einem Landgut in der N\u00e4he von Athen leben. Sie teilen ihren Alltag miteinander und doch geht jede der drei Schwestern im Verlauf von drei Sommern immer mehr ihren eigenen Weg. Auf der Suche nach Best\u00e4ndigkeit verliebt sich Maria st\u00e4ndig in andere M\u00e4nner, die unnahbare Infanta hingegen schenkt ihrem Pferd mehr Aufmerksamkeit als dem Nachbarsjungen Nikitas, und die j\u00fcngste Schwester Katerina tr\u00e4umt vom Reisen. Mit jedem Sommer, der vergeht, kommen mehr alte Geheimnisse ans Licht: \u00fcber die mit einem Musiker durchgebrannte polnische Gro\u00dfmutter oder das r\u00e4tselhafte Verhalten von Mutter Anna und deren Scheidung vom untreuen Vater Miltos. Katerina beginnt, die Lebensentscheidungen der Frauen um sie herum in Frage zu stellen. Und w\u00e4hrend ihre Liebe zu dem jungen Astronom David genauso gro\u00df wird wie ihr Wunsch, Schriftstellerin zu werden, steht sie schlie\u00dflich vor der Frage: Muss sie auf Liebe und Familie verzichten, um ein selbstbestimmtes Leben zu f\u00fchren?<\/p>\n<p><em>Drei Sommer<\/em> hinterfragt die damaligen sozialen und gesellschaftlichen Grenzen \u2013 so wie die Autorin selbst, die heiratete und Mutter wurde, bevor sie Ende der 1940er Jahre allein nach Paris ging, wo sie Jean-Paul Satre kennenlernte und Albert Camus zu ihrem Bewunderer wurde. Der Roman wurde in Griechenland schnell zum Bestseller und ist dort heute in der 51. Auflage lieferbar.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<div class=\"hr hr-custom hr-left hr-icon-no avia-builder-el-16 el_after_av_textblock el_before_av_textblock \"><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \">\n<div class=\"avia_textblock \">\n<h2>\u00dcber die Autorin<\/h2>\n<p>Margarita Liberaki, geboren 1919 in Athen, wuchs bei den Gro\u00dfeltern auf, die einen renommierten Verlag und eine Buchhandlung f\u00fchrten. Liberaki studierte Jura, widmete sich dann aber dem Schreiben. 1945 erschien ihr erster Roman; <em>Drei Sommer<\/em> folgte ein Jahr sp\u00e4ter und wurde ein Bestseller. Liberaki heiratete den Jurist und Autor George Karapanou, nach der Geburt ihrer Tochter lie\u00df sie sich jedoch scheiden und zog nach Paris, das Kind blieb bei den Gro\u00dfeltern in Griechenland. Es entstanden ein weiterer Roman sowie Theaterst\u00fccke und \u00dcbersetzungen. Liberaki kehrte bis zu ihrem Tod im Jahre 2001 immer wieder nach Athen zur\u00fcck. Ihre Tochter Margarita Karapanou wurde ebenfalls Schriftstellerin. Liberaki geh\u00f6rt zu den wichtigsten griechischen Autorinnen des 20. Jahrhunderts.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u03a3\u03c4\u03b9\u03c2 18 \u039c\u03b1\u03c1\u03c4\u03af\u03bf\u03c5 2021 \u03b8\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03af \u03b7 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u03a4\u03b1 \u03c8\u03ac\u03b8\u03b9\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c0\u03ad\u03bb\u03b1\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u039c\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1\u03c2 \u039b\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b7 (1946) \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 Arche Literaturverlag. \u0397 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03c2 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03ad\u03ba \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0394\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2.abc &hellip; <a href=\"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/ypotrofia-gia-ti-metafrasi-tou-mythistorimatos-ta-psathina-kapela-tis-margaritas-liberaki\/\" class=\"more-link\">\u03a3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 <span class=\"screen-reader-text\">\u03a5\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c5\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u03a4\u03b1 \u03c8\u03ac\u03b8\u03b9\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c0\u03ad\u03bb\u03b1\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u039c\u03b1\u03c1\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03c4\u03b1\u03c2 \u039b\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b7<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3402,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,50,52],"tags":[1868,1869,1870,64,67,95,1871,96,1638,1872],"class_list":["post-3408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genikou-endiaferontos","category-logotechnia","category-metafrasi","tag-arche-literaturverlag-el","tag-drei-sommer-el","tag-margarita-liberaki-el","tag-michaela-prinzinger-el","tag-roman-el","tag-uebersetzung-el","tag-1871","tag-96","tag-1638","tag-1872"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3408"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3544,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3408\/revisions\/3544"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}