{"id":616,"date":"2016-06-23T18:10:39","date_gmt":"2016-06-23T16:10:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mprinzinger.de\/el\/allgemein-el\/lesung-michaela-prinzinger-mit-marcelo-backes-im-literaturhaus-wien\/"},"modified":"2016-07-15T18:45:04","modified_gmt":"2016-07-15T16:45:04","slug":"michaela-prinzinger-marcelo-backes-vienni-vraveio-metafrasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/michaela-prinzinger-marcelo-backes-vienni-vraveio-metafrasi\/","title":{"rendered":"\u03a0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u039c\u03b1\u03c1\u03c3\u03ad\u03bb\u03bf \u039c\u03c0\u03ac\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u03a3\u03c4\u03b9\u03c2 23.6.2016 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u039a\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 Literaturhaus Wien \u03bf\u03b9 \u03b4\u03cd\u03bf \u03b2\u03c1\u03b1\u03b2\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0391\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u039a\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u0392\u03c1\u03b1\u03b2\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039c\u03b1\u03c1\u03c3\u03ad\u03bb\u03bf \u039c\u03c0\u03ac\u03ba\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u0386\u03b3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b1 \u03a7\u03ad\u03b9\u03bd\u03c4\u03b5.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0391\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u0391\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u0395\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: medium;\">Der Staatspreis f\u00fcr literarische \u00dcbersetzer wird am 24. Juni im Musil-Haus Klagenfurt an Michaela Prinzinger (\u00d6sterreich) und Marcelo Backes (Brasilien) verliehen.<br \/>\nBereits am Tag zuvor sind die beiden Preistr\u00e4ger G\u00e4ste der IG \u00dcbersetzerinnen \u00dcbersetzer im Literaturhaus Wien. Im Rahmen der Reihe \u00ab\u00dcbersetzt von&#8230;\u00bb berichten sie \u00fcber ihre Arbeit und lesen Kostproben daraus. Sie spannen dabei den Bogen vom griechischen Krimi bis zur Aufnahme \u00f6sterreichischer Literatur in Brasilien.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Der <a class=\"external-link-new-window\" title=\"Opens external link in new window\" href=\"http:\/\/www.kunstkultur.bka.gv.at\/site\/8116\/default.aspx\" target=\"_blank\">Staatspreis f\u00fcr literarische \u00dcbersetzung<\/a> wird j\u00e4hrlich von der Literaturabteilung des Bundeskanzleramts (Kunstsektion) f\u00fcr besondere Leistungen auf dem Gebiet der literarischen \u00dcbersetzung vergeben.<br \/>\nEr besteht aus einem Staatspreis f\u00fcr die \u00dcbersetzung \u00f6sterreichischer Literatur in eine Fremdsprache und einem Staatspreis f\u00fcr die \u00dcbersetzung fremdsprachiger Literatur ins Deutsche. Die Auszeichnung ist derzeit mit 8.000 Euro dotiert.<\/p>\n<p>In den letzten Jahren wurden unter anderen Erich Hackl, Uta Szyszkowitz, Gy\u00f6rgy Buda oder Leopold Federmair f\u00fcr ihre \u00dcbersetzungen ins Deutsche ausgezeichnet, 2006 erhielt der k\u00fcrzlich verstorbene Fabjan Hafner den Preis f\u00fcr seine \u00dcbersetzungen aus dem Slowenischen.<br \/>\nF\u00fcr die \u00dcbersetzung \u00f6sterreichischer Literatur in eine Fremdsprache wurden zuletzt Alena Bl\u00e1hov\u00e1 (Tschechisch), Ahmet Cemal, Jos\u00e9 Antonio Palma Caetano und Ljubomir Iliev (Bulgarisch) geehrt.<br \/>\nDie gesamte Liste der Preistr\u00e4ger findet sich auf der Webseite des BKA (s.o.).<b><\/b><\/p>\n<h5><b>Do, 23.06.2016, 19.00 Uhr, Literaturhaus<\/b><br \/>\nLesung und Gespr\u00e4ch<br \/>\nEine Veranstaltung der IG \u00dcbersetzerinnen \u00dcbersetzer<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u03a3\u03c4\u03b9\u03c2 23.6.2016 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u039a\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 Literaturhaus Wien \u03bf\u03b9 \u03b4\u03cd\u03bf \u03b2\u03c1\u03b1\u03b2\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0391\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u039a\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u0392\u03c1\u03b1\u03b2\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u039c\u03b9\u03c7\u03b1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03a0\u03c1\u03af\u03bd\u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03ba\u03b5\u03c1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039c\u03b1\u03c1\u03c3\u03ad\u03bb\u03bf \u039c\u03c0\u03ac\u03ba\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u0386\u03b3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b1 \u03a7\u03ad\u03b9\u03bd\u03c4\u03b5. \u0391\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf &hellip; <a href=\"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/genikou-endiaferontos\/michaela-prinzinger-marcelo-backes-vienni-vraveio-metafrasi\/\" class=\"more-link\">\u03a3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 <span class=\"screen-reader-text\">\u03a0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u039c\u03b1\u03c1\u03c3\u03ad\u03bb\u03bf \u039c\u03c0\u03ac\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u0392\u03b9\u03ad\u03bd\u03bd\u03b7<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":345,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,53,50,52,49],"tags":[82,332,333,59,112,93,334,335,64,94,190,336,194,123,338,340,342,339,341,118,124,337],"class_list":["post-616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genikou-endiaferontos","category-ekdiloseis","category-logotechnia","category-metafrasi","category-politiki-tou-politismou","tag-berlin-el","tag-brasilianisch-el","tag-brasilien-el","tag-griechenland-el","tag-griechisch-el","tag-literatur-el","tag-literaturhaus-el","tag-marcelo-backes-el","tag-michaela-prinzinger-el","tag-oesterreich-el","tag-oesterreichischer-staatspreis-fuer-literarische-uebersetzung-el","tag-wien-el","tag-----el","tag-123","tag-338","tag-340","tag-342","tag-339","tag-341","tag-118","tag-124","tag-337"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media\/345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michaela-prinzinger.eu\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}