Dieser Beitrag ist auch verfügbar in:
| 2019-21 | Berufung in die Jury der Staatspreise für Literatur der Republik Zypern (in den Kategorien Poesie, Roman, Erzählung/Novelle, Studie/Literarischer Essay, Erstveröffentlichung). |
| ab 2019 | Mitglied des Beirats der Zeitschrift „Übersetzen“. |
| ab 2017 | Vorsitzende des gemeinnützigen Vereins Diablog Vision e. V., deutsch-griechisch Begegnungen |
| ab 2014 | Chefredakteurin der zweisprachigen Kulturwebsite diablog.eu, deutsch-griechische Begegnungen |
| 2008-2011 | Lehrtätigkeit an der Freien Universität Berlin |
| 2012-2013 | Managing Assistant bei RGCC Central Europe GmbH |
| 2007-2009 | Stellv. Geschäftsführerin der „Beeidigte Dolmetscher Berlin GbR“ |
| ab 2005 | ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin der griechischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare |
| ab 2001 | Tätigkeit als freie Projektleiterin, Autorin und Literaturübersetzerin (Gutachterin für deutsche Verlage, Organisation von Kulturveranstaltungen, Moderation von Lesungen) |
| 1999-2013 | Redaktionsmitglied des Berliner Monatsmagazins „Kreuzberger Chronik“ |
| 1998-2000 | Habilitationsstipendiatin des Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, Wien |
| 1997-98 | Post-doctoral Fellow, Princeton University |
| 1996-97 und 2020 | Universitätslektorin, Universität Wien |
| 1995 | Promotion: „Mythen, Metaphern und Metamorphosen: Weibliche Parodie in der zeitgenössischen griechischen Literatur“ mit der Bewertung Summa cum Laude, publiziert in der Reihe „Ergebnisse der Frauenforschung“, Metzler-Verlag Stuttgart 1997. |
| 1994-2010 | Tätigkeit als Prüferin beim Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin |
| 1990-1995 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Byzantinisch-Neugriechischen Seminar der Freien Universität Berlin |
| 1981-1986 | Studium der Byzantinistik/Neogräzistik und Turkologie/Islamwissenschaft an der Universität Wien. Erlangung des Diploms unter Vorlage der Magisterarbeit „Der erzählte Krieg. Eine Erzählanalyse dreier Texte von Ilias Venezis, Stratis Myrivilis und Jorgos Theotokas“ |
| 1981 | Reifeprüfung am Bundes- und Bundesrealgymnasium 1120 Wien |
Lehrerfahrung
Lehrtätigkeit an der Universität Wien
| WS 1996/97 | Vorlesung, 2std.: Literatur von Frauen in Griechenland 1970-1990 |
| SS 2020 | Übung, 2std.: Übersetzung zeitgenössischer Literatur aus Griechenland, Lektüre/Sprachvertiefung |
Lehrtätigkeit an der Freien Universität Berlin
| WS 2008-2009, WS 2009-2010 und WS 2010-2011 | Übung, 2std.: Modul Neugriechische Sprache IV, Übersetzung II, Sprache in Wort und Schrift III (Modul 9) |
| SS 1990 – WS 1994/95 | Proseminar, 2std.: Einführung in die neugriechische Literatur. Proseminar, 2std.: Karyotakis Proseminar, 2std.: Frühkretische Dichtung Proseminar, 2std.: Griechischer Surrealismus Proseminar, 2std.: Weder Muse noch Medusa: Literatur von Frauen im 19. und 20. Jahrhundert Proseminar, 2std.: Digenis Akritas Proseminar, 2std.: Kavafis Proseminar, 2std.: Im Spiegel des Anderen: Homosexualität und Schrift in der Nachkriegszeit Proseminar, 2std.: Seferis: Das essayistische Werk Proseminar, 2std.: Elytis: Das essayistische Werk Proseminar, 2std.: Dimitris Chatzis/Melpo Axioti: Ideologie und Schrift Proseminar, 2std.: Rebetiko: Autobiographien und Liedtexte |
Pflege internationaler Austauschprogramme
| 1990-1995 | Koordinatorin eines LINGUA II-Programms zwischen der FU und der Universität Ioannina |
Festivals, Workshops und Moderationen
| 2021 | Initiatorin der fünfteiligen digitalen deutsch-griechischen Fortbildungsreihe META_GRAFES für Literaturübersetzer:innen, Projektfonds des Deutschen Übersetzerfonds aus Mitteln von Neustart Kultur. |
| 2021 | Leitung des Online-Workshops zur Übersetzung griechischer Literatur ins Deutsche, 23.-24. Oktober 2021 im Rahmen von META_GRAFES. |
| 2021 | Co-Leitung der 2. ViceVersa Deutsch-Griechischen ONLINE Übersetzerwerkstatt, 22.-26. März 2021. |
| 2019 | Initiatorin und Künstlerische Leiterin der dreiteiligen Veranstaltungsreihe „Greek Writers@Berlin“ am 19. September, 14. Oktober und 21. November 2019, im Literaturhaus Lettretage Berlin, unterstützt von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa. |
| 2019 | Co-Leitung der 1. ViceVersa Deutsch-Griechischen Übersetzerwerkstatt am Goethe Institut Thessaloniki, 5.-12. Mai 2019. |
| 2019 | Beratungstätigkeit und Teilnahme als Moderatorin bei SYN_ENERGY ATHEN_BERLIN. Lyrikfestival. 2. April 2019, Goethe Institut Athen. |
| 2018 | Initiatorin und Künstlerische Leiterin des deutsch-griechischen Literatursymposiums SYN_ENERGY BERLIN_ATHENS 17. bis 20. Oktober 2018 in Berlin, unterstützt von Hauptstadtkulturfonds und Stavros Niarchos Foundation. www.syn-energy.lettretage.de |
| 2010 | Projektleiterin „Wort-Inseln“, Poesiefestival Berlin 4.-12.6.2010 |
| 2006 | Kuratorin des Schwerpunkts „Griechenland“ im Rahmen der „Literatur im Herbst“, 10. – 12. 11., Alte Schmiede Wien – Odeontheater |
| 2001 | Projektleitung für den Griechenlandschwerpunkt 8.-10. 5. 2001 in der LiteraturWERKstatt berlin. Projektleitung „Griechisches Literaturfest“, Wien 16. 5. Projektleitung der „Griechischen Literaturtage“ für das Nationale Buchzentrum Athen im Literaturhaus Wien (14.-16. 11.) und Literaturhaus Salzburg (23.11.) |
| ab 2001 | Tätigkeit als Gutachterin und Beraterin für diverse deutsche Verlage. Präsentation zahlreicher griechischer Autoren im Rahmen der Leipziger und der Frankfurter Buchmessen |
| ab 1996 | Zahlreiche Moderationen von Lesungen griechischer Autorinnen und Autoren in Literaturhäusern, Buchhandlungen und Kulturzentren |
Dieser Beitrag ist auch verfügbar in: