Βιογραφικό

από το 2014αρχισυντάκτρια του δίγλωσσου πολιτιστικού πόρταλ diablog.eu, ελληνογερμανικές συναντήσεις
2012-2013Υπεύθυνη βοηθός στην εταιρεία RGCC Central Europe GmbH
2007-2009Αναπληρώτρια διευθύνουσα σύμβουλος της εταιρείας ενόρκων διερμηνέων «Beeidigte Dolmetscher Berlin GbR»
από το 2005Εξουσιοδοτημένη Μεταφράστρια και Ορκωτή Διερμηνέας Ελληνικών (Βερολίνο)
από το 2001Δραστηριότητα ως υπεύθυνη προγράμματος, συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνικών έργων (εμπειρογνώμων για γερμανικούς εκδοτικούς οίκους, διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων, συντονίστρια φιλολογικών αναγνώσεων)
1999-2013Μέλος της συντακτικής επιτροπής του μηνιαίου περιοδικού Kreuzberger Chronik (Χρονικά του Κρόιτσμπεργκ, Βερολίνο)
1998-2000Υπότροφος-Μεταδιδακτορική Ερευνήτρια του Ταμείου Προαγωγής της Επιστημονικής Έρευνας, Βιέννη
1997-98Post-doctoral Fellow, Princeton University
1996-97Λέκτορας, Πανεπιστήμιο της Βιέννης
1995Διδακτορική διατριβή: «Μύθοι, μεταφορές και μεταμορφώσεις: Γυναικεία παρωδία στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία»
1994-2010Μέλος της εξεταστικής επιτροπής του Κρατικού Γραφείου Εξέτασης των Μεταφραστών του Βερολίνου
1990-1995Επιστημονική συνεργάτιδα στο Βυζαντινό-Νεοελληνικό Σεμινάριο του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Βερολίνου
1981-1986Σπουδές Βυζαντινολογίας/Νεοελληνικής Φιλολογίας και Τουρκικών/Ισλαμικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης Απόκτηση του διπλώματος κατόπιν υποβολής της πτυχιακής εργασίας «Ο ιστορημένος πόλεμος. Διηγηματική ανάλυση τριών κειμένων του Ηλία Βενέζη, του Στράτη Μυριβήλη και του Γιώργου Θεοτοκά»
1981Απολυτήριο από το Ομοσπονδιακό Γυμνάσιο-Λύκειο 1120 Wien

Διδακτική εμπειρία

Διδασκαλία στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου

1996/97Δίωρη παράδοση: Λογοτεχνία των γυναικών στην Ελλάδα 1970-1990

Διδασκαλία στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου

2008-2011Δίωρη άσκηση: Ενότητα Νέα Ελληνικά IV , Μετάφραση ΙΙ, Προφορικός και γραπτός λόγος III (Ενότητα 9)
1990 – 1995Δίωρο προσεμινάριο: Εισαγωγή στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία
Δίωρο προσεμινάριο: Καρυωτάκης
Δίωρο προσεμινάριο: Πρώιμη κρητική ποίηση
Δίωρο προσεμινάριο: Ελληνικού σουρεαλισμός
Δίωρο προσεμινάριο: Ούτε Μούσα ούτε Μέδουσα: λογοτεχνία των γυναικών του 19ου και του 20ού αιώνα
Δίωρο προσεμινάριο: Διγενής Ακρίτας
Δίωρο προσεμινάριο: Καβάφης
Δίωρο προσεμινάριο: Στο κάτοπτρο του άλλου: Ομοφυλοφιλία και γραφή στη μεταπολεμική περίοδο
Δίωρο προσεμινάριο: Σεφέρης: Τα δοκίμια
Δίωρο προσεμινάριο: Ελύτης: Τα δοκίμια
Δίωρο προσεμινάριο: Δημήτρης Χατζής/Μέλπω Αξιώτη: Ιδεολογία και γραπτός λόγος

Επιμέλεια διεθνών προγραμμάτων ανταλλαγών

1990-1995Συντονίστρια προγράμματος LINGUA II μεταξύ του Ελεύθερου Πανεπιστημίου του Βερολίνου και του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων

Φεστιβάλ και Συντονίσεις

2010Yπεύθυνη προγράμματος «Wort-Inseln»/Νησιά από λέξεις, φεστιβάλ ποίησης poesiefestival berlin 4-12/6/2010
2006Επιμελήτρια της κεντρικής διοργάνωσης «Griechenland»/Ελλάδα στο πλαίσιο της «Literatur im Herbst»/Λογοτεχνία το Φθινόπωρο, 10 – 12/11, στον χώρο Alte Schmiede Wien – Odeontheater
2001Διευθύντρια προγράμματος με εστίαση την Ελλάδα 8.-10. 5. 2001 στο Λογοτεχνικό Κέντρο LiteraturWERKstatt berlin
Διευθύντρια προγράμματος του «Griechisches Literaturfest»/Ελληνικό Φεστιβάλ Λογοτεχνίας, Βιέννη 16.5. και διευθύντρια προγράμματος στις «Griechische Literaturtage»/Ελληνικές Ημέρες Λογοτεχνίας για το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου Αθηνών, στο Κέντρο Λογοτεχνίας της Βιέννης (14-16/11) και στο Κέντρο Λογοτεχνίας του Σάλτσμπουργκ (23/11)
από το 2001Εμπειρογνώμων και σύμβουλος για διάφορους γερμανικούς εκδοτικούς οίκους. Παρουσίαση πολυάριθμων Ελλήνων συγγραφέων στο πλαίσιο των Εκθέσεων Βιβλίων της Λειψίας και της Φραγκφούρτης
από το 1996Πολυάριθμοι συντονισμοί αναγνώσεων Ελλήνων συγγραφέων σε κέντρα λογοτεχνίας, βιβλιοπωλεία και πολιτιστικά κέντρα

 

Αυτή η θέση είναι επίσης διαθέσιμη σε: DE