Δημοσιεύσεις

Λογοτεχνικές δημοσιεύσεις

Στην εβδομαδιαία εφημερίδα «Der Freitag»:

Der Kuchen. 24 Μαρτίου 1995, 16.
Herr der Welt. 31 Μαρτίου 1995, 16.
Ein Löffel für Papa… 19 Μαΐου 1995, 16.
Lockendes Rosarot. 2 Ιουνίου 1995, 16.
Ostkreuz. 9 Ιουνίου 1995, 16.
Der Rummelplatz. 7 Ιουλίου 1995, 16.
Freier Fall. 14 Ιουλίου 1995, 16.
Der Wolf im Spiegel. 21 Ιουλίου 1995,16.

Δημοσιογραφικές δημοσιεύσεις σε έντυπα μέσα

Γενικού ενδιαφέροντος

Στη μηνιαία συνοικιακή εφημερίδα «Kreuzberger Chronik»:

Sarotti – Die Geschichte des Dampfschokoladenfabrikanten Hugo Hoffmann. Φύλλο 0, Δεκέμβριος 1998, 10-11.

Von Licht und Finsternis – Claudia Marschner in der Fidicinstraße. Φύλλο 0, Δεκέμβριος 1998, 20-21.

Marga Behrends, Chansonette. Φύλλο 1, Μάρτιος 1999, 20-24.

Das „Take off“ – Abheben in der Dudenstraße. Φύλλο 4, Ιούνιος 1999, 18-19.

Die stille Emanzipation. Φύλλο 9, Νοέμβριος 1999, 26.

Die Willibald-Alexis-Straße. Φύλλο 8, Οκτώβριος 1999, 2-3.

Das „Viktoria Quartier“. Φύλλο 6, Αύγουστος 1999, 4-8.

Leopold Wölfling – der widerspenstige Erzherzog am Mehringdamm. Φύλλο 3, Μάιος 1999, 8-9.

Die Pücklerstraße. Φύλλο 22, Δεκέμβριος 2000, 2-3.

Die Oranienstraße. Φύλλο 19, Σεπτέμβριος 2000, 2-3.

Frisöre 3. Teil: Kalamistra. Φύλλο 18, Αύγουστος 2000, 18-20.

Hinter den Kulissen. Φύλλο 16, Ιούνιος 2000, 18.

Ingeborg Eberlein, Rentnerin. Φύλλο 15, Μάιος 2000, 20-24.

Das Jüdische Museum. Φύλλο 14, Απρίλιος 2000, 26.

Lakritze und schokofarbene Erotik im „Lively“. Φύλλο 13, Μάρτιος 2000, 12-14.

Laura Meritt, Linguistin. Φύλλο 11, Ιανουάριος 2000, 20-22.

Die Geschichte der Stadtbibliothek Kreuzberg. Φύλλο 24, Φεβρουάριος 2001, 8-10.

Die Brachvogelstraße. Φύλλο 31, Οκτώβριος 2001, 2-3.

Anagramm – der Kinderbuchladen mit der Gans. Φύλλο 38, Ιούνιος 2002, 18-19.

Die Wirklichkeit einer Idee. Φύλλο 36, Απρίλιος 2002, 26.

Die Manteuffelstraße. Φύλλο 34, Φεβρουάριος 2002, 2-3.

Die Rahel-Varnhagen-Promenade. Φύλλο 37, Μάιος 2002, 2-3.

Die Wilhelmshöhe. Φύλλο 35, Μάρτιος 2002, 2-3.

Die Charlottenstraße. Φύλλο 52, Νοέμβριος 2003, 2-3.

Die Tempelherrenstraße. Φύλλο 50, Σεπτέμβριος 2003, 2-3.

Ein Bayer im Enzian. Φύλλο 45, Μάρτιος 2003, 14.

Die Friedrichstraße. Φύλλο 53, Δεκέμβριος 2003-Ιανουάριος 2004, 2-3.

Der Columbiadamm. Φύλλο 61, Οκτώβριος 2004, 2-3.

Die Adalbertstraße. Φύλλο 54, Φεβρουάριος 2004, 2-3.

Die Waldemarstraße. Φύλλο 55, Μάρτιος 2004, 2-3.

Tiyatrom – zwanzig Jahre türkisches Theater. Φύλλο 56, Απρίλιος 2004, 8-10.

Sex nach 8 im BKA. Φύλλο 76, Απρίλιος 2006, 24.

Das Leben der Anderen. Φύλλο 79, Ιούλιος/Αύγουστος 2006, 22.

Σε άλλα έντυπα

Bitterer Boden. Eine Reise von Berlin nach Sobibor. Εφημερίδα Berliner Morgenpost 24.1.2016.

Θέματα Ελλάδας/Κύπρου

Στο ελληνογερμανικό περιοδικό «Chronika»:

Gespräch mit Ziranna Zateli. Τεύχος 4, 1997, 1-2.

Gespräch mit Edmund Keeley. Τεύχος 5, 5ο έτος, 1998, 4-9.

Gespräch mit Antonis Samarakis. Τεύχος 10, 5ο έτος 1998, 4-7.

Die Schriftstellerin Rhea Galanaki. Τεύχος 5, 6ο έτος, 1999, 27-28.

Gespräch mit Maria Farantouri. Τεύχος 1-2, 5ο έτος, 1999, 4-9.

Petros Markaris. Τεύχος 2, 5ο έτος, 2000, 30.

Σε άλλα έντυπα:

Das trojanische Konzert: Alkistis Protopsalti in der Passionskirche. Εφημερίδα «Kreuzberger Chronik», Φύλλο 1, Μάρτιος 1999, 24.

Akropolis nackt. Zum hundertsten Geburtstag des Schriftstellers Jorgos Seferis. Εφημερίδα FAZ 29. 2. 2000.

Reiche Formen. In: Griechenland Extra, περιοδικό Börsenblatt des deutschen Buchhandels 79, 2. 10. 2001, 34-36.

Das Land der Reisenden. Griechenland ist Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse. Εφημερίδα Berliner Zeitung, 10 Οκτωβρίου 2001, 11-12.

Leichten Versfußes den Norden erobern. Am Mittwoch beginnt die Frankfurter Buchmesse mit dem Schwerpunkt Griechenland. Εφημερίδα Weser-Kurier, 8 Οκτωβρίου 2001, 10.

Global oder griechisch? Εφημερίδα της Βιέννης Der Standard, Album, 6. Oktober 2001, 1-2.

Christiana Avraamidou. Das Große im Kleinen. Λογοτεχνική συλλογή Zypern literarisch. 12 Porträts. Έκδοση της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Βερολίνο 2008, 17-19.

Zeleia Gregoriou. Das Dilemma der Sprachen. Λογοτεχνική συλλογή Zypern literarisch. 12 Porträts. Έκδοση της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Βερολίνο 2008,49-51.

Jorgos Trillidis. Die Subversion der Ironie. Λογοτεχνική συλλογή Zypern literarisch. 12 Porträts. Έκδοση της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Βερολίνο 2008, 97-99.

Gibt es eine zyprische Literatur? Εβδομαδιαία εφημερίδα Jungle World αρ. 42, 15 Οκτωβρίου 2009.

Porträt Giannis Michelakis. Εφημερίδα «Kreuzberger Chronik » 132, Νοέμβριος 2011, 8-10.

Στο δίγλωσσο πολιτιστικό πόρταλ diablog.eu

Τα Περιφερειακά Γραφεία του Βερολίνου σε διεθνές επίπεδο. Πρωτοβουλία επαγγελματικής κατάρτισης για Έλληνες νέους.

Ποιος (δεν) έχει ακίνητο παραθερισμού στην Ελλαδα; Συνέντευξη με τον Δημήτριο Κούρο, δικηγόρο.

Η γλώσσα είναι η πατρίδα του συγγραφέα.
Συνέντευξη με την Αμάντα Μιχαλοπούλου, συγγραφέα

Επιτρέπονται τα παλαμάκια. Συνέντευξη με τον Μάρκο Κούμαρη, μουσικό, Locomondo.

Αναθεωρήστε!
Alexander di Vasos – τέχνη που βρίσκει το δρόμο της προς την κοινωνία

Καλούδια από την Κρήτη
Συνέντευξη με τον Dietmar Burmeister-Horvath, εισαγωγέα

Ελληνικό κρασί – μια εξαγωγική επιτυχία
Συνέντευξη με τον Χρήστο Τζιώλη, οινέμπορο

Ο Βόυτσεκ από την Κύπρο
Συνέντευξη με τον Achim Wieland, σκηνοθέτη

Νιξ ντόιτς δεν πάει
Πού μπορούν να μάθουν οι νεοφερμένοι στο Βερολίνο γερμανικά

Φιλέρι
Ένα καλοκαιρινό ροζέ από τη Μονεμβασιά

Παράδοση της Κρήτης και ηλεκτρονικός ήχος
Συνέντευξη με τον Γιάννη Χαρούλη, μουσικό

Ροκάς, ρεμάλι και ρεμπέτης
Συνέντευξη με τον Αγάθωνα Ιακωβίδη, μουσικό

Ο Παπαδάκης που έγινε Νουριάν
Συνέντευξη με τον Volker Ludwig, θεατρικό συγγραφέα

Κρητική λύρα: Ήχος παράξενος και ωραίος
Συνέντευξη με την Γεωργία Νταγάκη, μουσικό

Στιγμές μαγείας και ονείρου
Συνέντευξη με τους Σταύρο Λάντσια και Πέτρο Κλαμπάνη, μουσικούς

Απόηχος εκκωφαντικός
Συνέντευξη με τον Γιάννη Αγγελάκα, μουσικό

Ο κολοσσός του Rügen
Ποίημα και συνέντευξη με τον Γιώργο Λίλλη, συγγραφέα

Γεφυρώνοντας τέχνη και κοινωνία
Συνέντευξη με την Στέλλα Χριστοδουλοπούλου, φωτογράφο και ηθοποιό

Για όλα φταίνε οι Γερμανοί
Συνέντευξη με τον Νίκο Δήμου, συγγραφέα

Confusion/Diffusion
Συνέντευξη με την Ζανίν Μέραπφελ, σκηνοθέτιδα, και τον Φλώρο Φλωρίδη, μουσικό

GREXIT
Συνέντευξη με τον Otsis, κοσμηματοποιό

«Χρονικό μιας πολιτείας»
Μια βόλτα στην παλιά πόλη του Ρεθύμνου της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ

Κόμικς και κινηματογράφος
Συνέντευξη με τον Πέτρο Ζερβό, δημιουργό κόμικς και σκιτσογράφο

Ἑλληνας καλούμεν ου τούς γένει προσήκοντας, αλλά τούς της παιδεύσεως της ημετέρας μετέχοντας
Συνέντευξη με τον Πέτρο Μάρκαρη, συγγραφέα

Μεταξύ Ήχου και Σιωπής
Ένα καλλιτεχνικό project του Δαυίδ Μπενφοράδο, ζωγράφου

Τα τραγούδια είναι μια αντανάκλαση της πραγματικότητάς μας
Δίγλωσσοι στίχοι τραγουδιών του Φέλιξ Λέοπολντ

Αισθησιακή βεβαιότητα
Συνέντευξη με τον Ραλφ Ρ. Όλερτς, συνθέτη

Νότια Κρήτη, Α΄ Μέρος: Το «Café Relax» της Σούζι
Ένα όμορφο μέρος της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ

Φαλάφελ (ρεβυθοκεφτέδες) «γκρικ στάιλ» της Σούζι
Συνταγή της Σούζι Νεφ

Ο άνθρωπος έχει συστημική σημασία
Μια τοποθέτηση της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ

Fear Industry
Συνέντευξη με τον Άχιμ Βίλαντ, θεατρικό σκηνοθέτη

Lebensraum
Συνέντευξη με την Έλενα Σωκράτους, θεατρική σκηνοθέτιδα

«Τέσσερις γυναίκες – ένα κρασί»: το πιστεύω της οικογένειας Πατεριανάκη
Βιολογική αμπελουργία στην Κρήτη

Το σπίτι στην οδό Παραδείσου
Σκέψεις της Μιχαέλας Πρίντσιγκερ για το ομώνυμο μυθιστόρημα

Γαύρος σαγανάκι
Συνταγή του Φέλιξ Λέοπολντ

Η Λέσβος στο επίκεντρο της κλασικής μουσικής
Συνέντευξη με τις αδελφές Κυβέλη και Δανάη Ντέρκεν

Σομπιμπόρ – Ταξίδι στην άκρη του κόσμου
Άρθρο της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ

Matala Beach Festival
Συνέντευξη με τον Έλμαρ Βίντερς-Όλε

Πόλεμοι, φρούρια και κυνηγημένοι
Συνέντευξη με τον Αλκίνοο Ιωαννίδη

Ελληνικόν Ειδύλλιον
Ταξιδιωτικό άρθρο της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ

400 ελληνογερμανικές συναντήσεις
Το diablog.eu γιορτάζει 24 μήνες ζωής

Αθέριστος Ιούνης
Βιβλίο της Καίτης Μανωλοπούλου για την 10η Ιουνίου 1944 στο Δίστομο

Μεταφραστικά θέματα

Meine Lösung. In: DeutschPerfekt 1/2007, 59.

Schreibst du noch oder übersetzt du schon? Gespräch mit Olaf Kühl über die Professur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin. In: MDÜ 1/2012, 40-43. Επίσης στο συλλογικό τόμο Handbuch Literarisches Übersetzen, hrsg. von Katrin Harlaß. BDÜ Fachverlag 2015, 100-110.

Μονογραφία

Mythen, Metaphern und Metamorphosen. Weibliche Parodie in der zeitgenössischen griechischen Literatur. Ergebnisse der Frauenforschung, 45. Weimar und Stuttgart, Metzler 1997.

Δημοσιεύσιες σε περιοδικά, συλλογικούς τόμους, λεξικά και εγκυκλοπαίδειες

Complicity and conflict: some aspects of reading and gender in Cavafy. Byzantine and Modern Greek Studies 17, 1993, 105-125.

Το παράλογο και το ανοίκειο: Παρωδιακά τεχνάσματα στο κείμενο της Μ. Καραπάνου «Η Κασσάνδρα και ο Λύκος». Θέματα Λογοτεχνίας 6, 1997, 94-106.

Μύθος, επιθυμία και μνήμη: η κωδικοποίηση της ιστορική πραγματικότητας στο έργο της Ρέας Γαλανάκη. Επιστημονικό Συμπόσιο «Ιστορική πραγματικότητα και νεοελληνική πεζογραφία (1945-1995), 7 και 8 Απριλίου 1995. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, Αθήνα 1997, 129-145.

Dimitris Chatzis. Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Hg: H. L. Arnold. 47. Περιοδικό Nlf. Edition Text + Kritik 11/98, 1998.

Το παιδί, το παιχνίδι και η αισθητική παιδεία: Το επιστημονικό έργο του Γ. Μ. Βιζυηνού και η φιλοσοφική ψυχολογία του 19ου αιώνα. In: Ο Ελληνικός κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών. Βερολίνο, 2-4 Οκτωβρίου 1998. Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα 1999, Τομ. Α΄, 395-404.

Evjenia Fakinou. Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Hg: H. L. Arnold. 54. Περιοδικό Nlf. Edition Text + Kritik 3/00, 2000.

Über-Setzen: Zu neuen sprachlichen Ufern. In: Wiener Byzantinistik und Neogräzistik. Beiträge zum Symposion Vierzig Jahre Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien im Gedenken an Herbert Hunger. Herausgegeben von Wolfram Hörandner, Johannes Koder, Maria A. Stassinopoulou. Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2004, 266-271.

Literarische Wanderungen eines Soldaten: Erhart Kästner auf Kreta. In: Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering (Wien, 16. – 18. Dezember 2004). Herausgegeben von Maria A. Stassinopoulou und Ioannis Zelepos, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2008, 293-304.

Andreas Frangias. Biogramm, Romanwerk. Λογοτεχνικό λεξικό Kindler Literaturlexikon 2009.

Ioanna Karystiani. Biogramm, Mikra Anglia. Λογοτεχνικό λεξικό Kindler Literaturlexikon 2009.

Nikos Kasdaglis. Biogramm, Oi Kekarmenoi. Λογοτεχνικό λεξικό Kindler Literaturlexikon 2009.

Petros Markaris. Biogramm, Nychterino Deltio. Λογοτεχνικό λεξικό Kindler Literaturlexikon 2009.

Die Botschaft bleibt. Anmerkung zu Jazra Khaleed. Λογοτεχνικό περιοδικό Die Horen 249, 2013, 14.

Ein Kosmopolit. Petros Markaris. Λογοτεχνικό περιοδικό Die Horen 249, 2013, 30.

„Ein zutiefst verwirrtes Land“. Interview mit Petros Markaris. Λογοτεχνικό περιοδικό Die Horen 249, 2013, 30-34.

Keine Rücksicht, keine Konzessionen. Anmerkung zu Michalis Michailidis. Λογοτεχνικό περιοδικό Die Horen 249, 2013, 34.

Ein Gratwanderer. Anmerkung zu Lefteris Poulios. Λογοτεχνικό περιοδικό Die Horen 249, 2013, 207.

Επιμέλεια αφιερωμάτων

Griechenland. Λογοτεχνικό περιοδικό Wespennest 124, Σεπτέμβριος 2001, 33-61.
Supplemento, Εβδομαδιαία εφημερίδα Jungle World, 15 Οκτωβρίου 2009.

Επιμέλεια/Διόρθωση

Griechisch. Lex:tra Sprachkurs Plus, Anfänger Berlin, Cornelsen 2009/ μέθοδος γλώσσας

Αυτή η θέση είναι επίσης διαθέσιμη σε: DE