Προφίλ

Η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, γεννημένη και μεγαλωμένη στη Βιέννη, ταξίδεψε το 1979 για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Ο ήχος της γλώσσας, οι εκφραστικές χειρονομίες και το πηγαίο πνεύμα των ντόπιων, το τοπίο και η θάλασσα την συνεπήραν τόσο πολύ, που αποφάσισε να μάθει ελληνικά. Αντί να επιδιώξει μιαν ασφαλή θεσούλα, σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης Βυζαντινολογία και Νεοελληνική Φιλολογία και Τουρκικές/Ισλαμικές Σπουδές.

Εξοπλισμένη με τέτοιου είδους γερές βάσεις κάλυψε το 1990 τη θέση τής επιστημονικής συνεργάτριας στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου. Λίγο μετά την πτώση του Τείχους είχε την τύχη να ζήσει από κοντά τη θυελλώδη μεταβολή της πόλης. Εκεί της δόθηκε και η ευκαιρία να διευρύνει μέσα από το διδακτικό της έργο τις γνώσεις της, να ασχοληθεί με τη συγκριτική λογοτεχνία και τη φεμινιστική γραμματολογία και να συγγράψει μια διατριβή για την ελληνική «γυναικεία λογοτεχνία».

Μετά από έναν χρόνο ως υπότροφος στο Πανεπιστήμιο του Princeton έθεσε επιτυχώς υποψηφιότητα για μια υποτροφία υφηγεσίας. Με την είσοδο της νέας χιλιετίας η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ πήρε μια σημαντική απόφαση. Δεδομένης της έλλειψης θέσεων διδασκαλίας δεν διέκρινε προοπτικές απασχόλησης σε πανεπιστημιακό επίπεδο. Άρχισε λοιπόν να εξοικειώνεται με τη μετάφραση λογοτεχνικών και εξειδικευμένων κειμένων, καθώς και με τη δικαστική διερμηνεία. Το 2001 γεννήθηκε η κόρη της Άννα, που από τότε την «γειώνει», της ομορφαίνει και της πλουτίζει τη ζωή.

Η πρόσβαση της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ στη λογοτεχνική μετάφραση συντελέστηκε πριν από την Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης του 2001, όταν η Ελλάδα ήταν τιμώμενη χώρα. Έκτοτε μεταφέρει τα βιβλία τού επιτυχημένου συγγραφέα Πέτρου Μάρκαρη στα γερμανικά. Επιπλέον έχει μεταφράσει για πολιτιστικά και λογοτεχνικά περιοδικά έναν μεγάλο αριθμό ελληνόφωνων συγγραφέων. Συνεργάζεται τακτικά με μεγάλους εκδοτικούς οίκους όπως είναι οι Suhrkamp/Insel και Diogenes. Πρόθεσή της είναι να ενισχύσει την αποδοχή των μεταφραστών ως πολιτιστικών γεφυροποιών και πνευματικών δημιουργών. Ως συντονίστρια φιλολογικών αναγνώσεων και επιμελήτρια φεστιβάλ έχει αποκτήσει επίσης αισθητή εμπειρία στην πολιτισμική διαμεσολάβηση.

Το φθινόπωρο του 2013 είχε την ιδέα της δημιουργίας μιας δίγλωσσης πολιτιστικής πλατφόρμας. Μετά από εννέα μήνες πνευματικής εγκυμοσύνης, ο καρπός της είδε το φως τού κόσμου τον Αύγουστο του 2014 και από τότε μεγαλώνει και αναπτύσσεται λαμπρά. Με το έργο αυτό επενδύει σε ένα όραμα και βρίσκεται στη φάση τής συσσώρευσης μεγάλου όγκου συμβολικού κεφαλαίου – χίλιες φορές πολυτιμότερο εκείνου, που συνήθως κυνηγά η ανθρωπότητα. Δικτυώνοντας καινοτόμους και δημιουργικούς ανθρώπους δημιουργεί με τα άρθρα και την πληροφόρηση αυτής της πύλης διαχρονικές και βιώσιμες αξίες. Αντί να επενδύσει τις αποταμιεύσεις της σε μια ακίνητη και υποτιθέμενα ασφαλή περιουσία, προτιμά να τις διαθέτει σε ένα κοινόχρηστο έργο που αγγίζει ένα ευρύ κοινό.

Αυτή η θέση είναι επίσης διαθέσιμη σε: DE