60-Jahr-Feier Germanistik in Thessaloniki

uni thessaloniki germanistik

Herzlichen Glückwünsch wünscht diablog.eu! Zur 60-Jahr-Feier der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki erläuterte Michaela Prinzinger den Aspekt der deutsch-griechischen Kulturbeziehungen anhand des zweisprachigen Portals diablog.eu. Georgios Pappas, Korrespondent des staatlichen Senders ERT, äußerte … 60-Jahr-Feier Germanistik in Thessaloniki weiterlesen

„Digitale Wende“ für eine „kleine Literatur“: das Online-Portal diablog.eu

Michaela Prinzinger zieht ein Fazit von sechs Jahren durch das zweisprachige Portal diablog.eu, deutsch-griechisch Begegnungen, online geleisteter Kulturarbeit. Die Präsentation war Teil des Zoom-Workshops der LMU München zum Thema „Digitale Neogräzistik“ am 30. November 2020. Parallel zu Lilia … „Digitale Wende“ für eine „kleine Literatur“: das Online-Portal diablog.eu weiterlesen

Ausschreibung ViceVersa: 2. Deutsch-Griechische ONLINE Übersetzerwerkstatt 22.-26. März 2021

ViceVersa: 2. Deutsch-Griechische ONLINE Übersetzerwerkstatt ausgeschrieben, Frist: 21. Dezember 2020! Zwischen 22. und 26. März 2021 können sich ingesamt 12 Teilnehmer·innen in beide Sprachrichtungen im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen über ihre Texte austauschen. Nach der erfolgreichen 1. Übersetzerwerkstatt im … Ausschreibung ViceVersa: 2. Deutsch-Griechische ONLINE Übersetzerwerkstatt 22.-26. März 2021 weiterlesen

Per Skype dabei beim Straelener Seminar „Wie redigiere ich mich selbst?“

menschengruppe in seminarraum

Aufgrund eines Aufenthalts im Risikogebiet des Coronavirus konnte Michaela Prinzinger nur in einer Skype-Sitzung am Fortbildungssemnar des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen „Wie redigiere ich mich selbst?“, geleitet von Mascha Tietze und Miriam Mankelkow, teilnehmen. Dabei wurde ihre eingereichte Übersetzung … Per Skype dabei beim Straelener Seminar „Wie redigiere ich mich selbst?“ weiterlesen

Uni Wien: Übersetzung zeitgenössischer Literatur aus Griechenland

Postkarte mit zwei Gehirnhälften Übersetzer

Die Anmeldung läuft: Blockseminar 19.-29. Mai 2020 an der Uni Wien zum Literaturübersetzen Griechisch-Deutsch mit Michaela Prinzinger! Ziel der Lehrveranstaltung ist die gemeinsame Erstellung einer publikationsreifen Übersetzung. Es wird um einen Prosatext aus der griechischen in die deutsche … Uni Wien: Übersetzung zeitgenössischer Literatur aus Griechenland weiterlesen

Veranstaltungsreihe „Greek Writers@Berlin“ im Herbst 2019

mann und frau mit veranstaltungsflyern

Die dreiteilige Lesereihe „Greek Writers@Berlin” mit den Schwerpunkten Lyrik, performatives Schreiben und Prosa setzte im vergangenen literarischen Herbst in Berlin einen markanten griechisch-deutschen Akzent. Die künstlerische Leitung hatte Michaela Prinzinger, die organisatorische Leitung Linde Nadiani. Auf dem Teaserfoto … Veranstaltungsreihe „Greek Writers@Berlin“ im Herbst 2019 weiterlesen

5 Jahre diablog.eu und 2 Jahre Diablog Vision e. V. – ein Tätigkeitsbericht 2018-2019

Publikum bei Lesung Leipzig

Unser diablog.eu-Tätigkeitsbericht für 2018-2019: Nach der Gründung des gemeinnützigen Vereins Diablog Vision e. V.  im Jahr 2017 können wir neben unseren Online-Aktivitäten auf eine Reihe von Veranstaltungen zurückblicken und wollen unsere weitere Planung vorstellen. Michaela Prinzinger als Chefredakteurin … 5 Jahre diablog.eu und 2 Jahre Diablog Vision e. V. – ein Tätigkeitsbericht 2018-2019 weiterlesen

Mit EU-Literaturpreisträger Nikos Chryssos auf der Buchmesse Frankfurt 2019

nikos chryssos plakat

Der Autor Kostas Kalfopoulos und die Übersetzerin Michaela Prinzinger befragten bei einer Podiumsdiskussion unter der Leitung von Manolis Piblis, Direktor der Buchmesse Thessaloniki, den diesjährigen Literaturpreisträger der Europäischen Union auf der Buchmesse Frankfurt 2019 Nikos Chryssos zu seinem … Mit EU-Literaturpreisträger Nikos Chryssos auf der Buchmesse Frankfurt 2019 weiterlesen

1. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt in Thessaloniki

Gruppe von Menschen, Goethe Institut

Zwischen 5. und 12. Mai 2019 fand am Goethe Institut Thessaloniki die 1. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt unter der Leitung von Michaela Prinzinger und Theo Votsos statt. Lesen Sie hier den ausführlichen Werkstattbericht und auf diablog.eu können Sie die … 1. ViceVersa Deutsch-Griechische Übersetzerwerkstatt in Thessaloniki weiterlesen