Χρηματικό έπαθλο μετάφρασης στα γερμανικά για το «Άθος, ο δασονόμος»

Η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ έλαβε ένα χρηματικό έπαθλο μετάφρασης από το αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο ΕΕ, Τέχνης, Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης (Österreichisches Bundesministerium für EU, Kunst, Kultur und Medien) για τη μεταφορά του μυθιστορήματος της Μαρίας Στεφανοπούλου «Άθος, ο δασονόμος».

Το βιβλίο που διαπραγμεύεται το τραύμα της μαζικής εκτέλεσης στα Καλάβρυτα στις 13 Δεκεμβρίου 1943 δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2019, παρουσιάστηκε στο Βερολίνο και στα πλαίσια της διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Λειψίας και έλαβε εξαιρετικές βιβλιοκριτικές τόσο στα γερμανόφωνα περιοδικά «Freitag» (Eva Erdmann) και «Mare» (Hans W. Korfmann), από τις εφημερίδες «Rheinpfalz» (Gabriele Weingartner) και FAZ (Lena Bopp) όσο και στους κρατικούς σταθμούς WDR 3 (Mosaik, Claudia Friedrich), SR 2 (Bücherlese, Thomas Plaul) και SWR 2 (Lesenswert, Theresa Schnedermann).

Εξαιρετική βιβλιοκρισία για το μυθιστόρημα της Μαρίας Στεφανοπούλου δημοσιεύτηκε από τον Γερμανό συγγραφέα Στέφαν Βάκβιτς στην εφημ. Süddeutsche Zeitung. Αναγνωρίζει την πρωτοτυπία και τεχνική αρτιότητά του με την οποία χειρίζεται επιτυχώς τις ποιητικές δυνατότητες της απόκρυφης και της φανταστικής λογοτεχνίας όπως και της ιστορικοπολιτικής σάγκας και το θέτει στην υπηρεσία των memory politics.

Ακούστε και τη συνομιλία με την εκδότρια Τζούλια Τσιακίρη και τη μεταφράστρια στην ελληνόφωνη εκπομπή Cosmo – Elliniko Randevou. Επιπλέον ο Horst Möller δημοσίευσε βιβλιορκρισία στο περ. Hellenika, NF 14, 2019, σ. 202-211.

Διαβάστε στο diablog.eu απόσπασμα και συνέντευξη με τη συγγραφέα. Η μεταφράστρια εκπόνησε ένα ημερολόγιο εργασίας για τη δουλειά της πάνω σε αυτό το μυθιστόρημα, μπορείτε να το διαβάσετε εδώ (στα γερμανικά) στην ιστοσελίδα του προγράμματος TOLEDO.

Αυτή η θέση είναι επίσης διαθέσιμη σε: DE