Aktuell wie eh und je: Zitat aus dem Jugendroman „Der Palast von Knossos“ von Nikos Kazantzakis, der demnächst im Verlag der Griechenland Zeitung in meiner Übersetzung erscheint.
Die Flotte der Barbaren war vom Schwarzen Meer aufgebrochen und auf dem Weg nach Süden!
„Bald fällt uns der Palast von Knossos in die Hände!“, meinte Haris.
„Hast du keine Angst vor den Barbaren?“, wunderte sich Krino.
„Sie werden auf unserem Boden Wurzeln schlagen“, entgegnete Haris. „Sie werden unsere Kultur annehmen und Griechen werden. Gleichzeitig bringen sie uns neue Ideen und frische Kraft. Ach, wenn es nur möglich wäre, dreihundert oder fünfhundert Jahre zu leben. Dann könnten wir mit eigenen Augen sehen, welchen Aufstieg unser Athen erleben wird.“
Dieser Beitrag ist auch verfügbar in: EL