3 χρόνια diablog.eu: Ευχές, συγχαρητήρια και ελπιδοφόρο μέλλον

Πάρτυ γενεθλίων για το diablog.eu! Γιορτάζουμε 3 χρόνια εθελοντικής δέσμευσης για τον ελληνογερμανικό διάλογο. Είναι καιρός για μια ανασκόπηση πεπραγμένων, ευχών και συγχαρητηρίων. Η λειτουργία του diablog.eu προσέλκυσε αυτά τα τρία χρόνια την προσοχή και την εκτίμηση του κοινού, όπως αποδεικνύουν τα μηνύματα που λάβαμε τις τελευταίες εβδομάδες και που τα δημοσιεύουμε παρακάτω.

Η λογοτεχνία, η ποίηση και η τέχνη είναι το καθαρό, πανανθρώπινο φως που εκπέμπει κάθε λαός με τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο. Το να συναντιούνται όλες αυτές οι διαφορετικές ματιές κάνει τον δρόμο προς την αλληλοκατανόηση και την φιλία φωτεινότερο. Ευχαριστώ το diablog.eu που εργάζεται γι αυτή την ωραία υπόθεση και του εύχομαι να μη σταματήσει ποτέ.

Γιάννης Αγγελάκας, μουσικός

Έλληνες και Αυστριακοί έχουν μια κοινή ιστορία αιώνων. Οι Αυστριακοί διατηρούν ακόμα μεγάλο ενδιαφέρον για την ελληνική γλώσσα και τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό. Ποιος λοιπόν θα μπορούσε καλύτερα από τη γεννημένη στη Βιέννη Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, μεταφράστρια λογοτεχνικών έργων λογοτεχνίας και αρχισυντάκτρια του diablog.eu με έδρα το Βερολίνο, να πραγματοποιήσει αυτό το γεφύρωμα νοοτροπιών και γλωσσών; Συγχαρητήρια για την επέτειο των τριών χρόνων! Συνεχίστε δυνατά!

Μαρία Βασιλάκου, Αντιδήμαρχος του Δήμου Βιέννης

Εμπνευσμένο και καλαίσθητο: Συγχαρητήρια και χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου, diablog.eu! Τι ευτύχημα που υπάρχει αυτός ο εικονικός τόπος ελληνογερμανικής συνάντησης.

Jürgen Jakob Becker, Literarisches Colloquium Berlin

Συγχαρητήρια για τα τρίτα σας γενέθλια! Για το μέλλον σάς εύχομαι μακρόπνοη δυναμικότητα σε όλες τις μελλοντικές σας «συναντήσεις». Συμβάλλετε σημαντικά στην τόσο αναγκαία εμβάθυνση της αίσθησης της ευρωπαϊκής συνοχής, στην οποία το μερίδιο της Ελλάδας είναι αναντικατάστατο.

Ingo Držečnik, Εκδότης, Elfenbein Verlag

Το diablog.eu είναι μια σημαντική ελληνογερμανική πλατφόρμα με πρόσβαση σε προσεκτικά και εκτενώς διερευνημένες πληροφορίες για τη φιλία των δύο πολιτισμών. Υπονομεύει έτσι πολλά στερεότυπα και κοινότυπα επιτρέποντας μια διαφοροποιημένη εικόνα των γεγονότων με έμφαση στις ελληνογερμανικές σχέσεις. Αυτό αποτελεί μια όχι αμελητέα αλλά αντίθετα σημαντική συμβολή στην αμοιβαία κατανόηση των δύο χωρών, κάτι τελείως απαραίτητο ειδικά στους καιρούς οικονομικών και πολιτικών εντάσεων που διάγουμε στην Ευρώπη.

Katja Ehrhardt, ιδρυτικό μέλος και διευθύντρια της πρωτοβουλίας AthenSYN

Έλληνες, Γερμανοί – είμαστε όλοι Ευρωπαίοι. Μιλάμε πολλές λαλιές σε διάφορες γλώσσες. Χωρίς δημιουργική ανταλλαγή το Σπίτι της Ευρώπης θα καταρρεύσει όπως κάποτε ο Πύργος της Βαβέλ. Ο χώρος κυριαρχείται από προκαταλήψεις: οι Γερμανοί είναι ναζί, οι Έλληνες χρεοκοπημένοι. Στην εποχή μας τίθεται το ερώτημα: Είναι η Ελλάδα, που τόσο συχνά αναφέρεται ως «λίκνο της δημοκρατίας», σήμερα ξενοκίνητη; Το diablog.eu επιδιώκει να δώσει μια πολύ προσωπική του απάντηση ξετυλίγοντας ένα ευρύ φάσμα – από μαγειρική μέχρι ποίηση, από συνέντευξη μέχρι δοκίμιο, από οδοιπορικό μέχρι πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών.

Achim Engelberg, συγγραφέας

Τρία χρόνια diablog.eu! Τρία χρόνια δίνετε –αψηφώντας την κρίση και τα συμβατικά δημοσιεύματα των ΜΜΕ– σε ένα ευρύ και ανοιχτό κοινό μια πολύπτυχη και συναρπαστική εικόνα της ελληνικής δημιουργικότητας – ανεξάρτητα, αβίαστα και σε υψηλότατο επίπεδο! Ευχαριστώ, αγαπητή ομάδα του diablog, για τις τόσες πολύτιμες ιδέες, προτάσεις και υποδείξεις!

Katja Jaeckel, ταξιδιωτική οδηγός Studiosus και ταξιδιωτική συγγραφέας

Χρόνια πολλά diablog.eu!
Είμαι μεγάλος fan του διαπολιτισμικού διαλόγου – πράγμα που με εμπνέει και στην μουσική που δημιουργώ. Το έργο της Μικαέλας είναι αδιαμφησβήτητα αξιόλογο και ιδιαιτέρως πολύτιμο, ειδικά στην εποχή μας. Καλή συνέχεια! 

Πέτρος Κλαμπάνης, μουσικός

Το diablog.eu αποδεικνύει με τον καλλίτερο τρόπο τι μπορούν να επιτύχουν οι μεταφραστές ως πρωτοπόροι: η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ με την πολιτιστική της πύλη φέρνει κοντά μας μια εντελώς άλλη Ελλάδα από εκείνη των ειδήσεων, μια χώρα που αποδεικνύεται ότι αποτελεί μέχρι και σήμερα το κέρας της Αμαλθείας για όλους τους εραστές της τέχνης και της λογοτεχνίας. Είθε το diablog.eu –και η ιδρύτριά του– να ανθεί και να ακμάζει για χρόνια και δεκαετίες!

Patricia Klobusiczky για την VdÜ (Ένωση Γερμανόφωνων μεταφραστών λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων)

Λόγος. Διάλογος. Ιστολόγιο. Ημερολόγιο Καταστρώματος – η θάλασσα. Όταν ανεμοδέρνεται και από την «Πέτρα του Ρωμιού» στ΄ αυτιά μας φτάνει πάλι η σεφερική φωνή: «Γραμμή».
Είναι απλά ένα μπλογκ, μια εφημερίδα, αταλάντευτη και ελεύθερη, επίκαιρη και αριστοτελική, πλατωνική και σημερινή. Οι ιδρυτές της υπογραμμίζουν την «άνεσή» της – πολιτισμική πολιτική με χάρη. Τους χώρους νοοτροπίας μέσα στους οποίους κινείται, τους αντιμετωπίζει προσεχτικά, αρνείται όμως ταυτόχρονα την δήθεν ακαταμάχητη δύναμη τους – με την ύπαρξη του, ως διάλογος. Τις προκαταλήψεις τις προσεγγίζει γνωστικά, αποδυναμώνοντας τες ταυτόχρονα – με την ύπαρξή του, ως διάλογος. Μας προσφέρει γοητευτικά και στέρεα επίπεδα συνάντησης και συνεννόησης, τόσο ευπρόσδεκτα. Ένα μοναδικό φόρουμ …
Εύχομαι στο diablog, για τώρα και για καλλίτερους καιρούς: «Γραμμή»!

Δανάη Κουλμάση, συγγραφέας

Το αν η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ έχει γερμανικό πνεύμα και ελληνική ψυχή ή αν συμβαίνει ακριβώς το αντίστροφο είναι δύσκολο να ειπωθεί. Πιθανότερο είναι τα όρια να είναι ρευστά – και ακόμα, ότι αυτό μπορεί να μην παίζει και κανέναν ρόλο. Βέβαιο είναι ωστόσο ότι η δίγλωσση πολιτιστική ιστοσελίδα diablog.eu μεσολαβεί εδώ και τρία χρόνια μεταξύ του ελληνόφωνου και του γερμανόφωνου χώρου και ότι αντιστέκεται επιτυχώς στα σκαμπανεβάσματα μιας θεμελιώδους κρίσης σχέσεων – που ωστόσο δεν είναι αποκλειστικά ελληνογερμανική. Αναμφισβήτητα είναι ένα δύσκολο εγχείρημα σε μια εποχή που ο κόσμος έχει έρθει άνω-κάτω. Θα έλεγα ίσως ακόμη: είναι ένας αγώνας ενάντια στους ανεμόμυλους του πνεύματος των καιρών. Το να γίνει ο απαραίτητος διάλογος μπλογκ, αποδεικνύεται ενέργεια λίαν επωφελής και εξαιρετικά εποικοδομητική.

Αστέρης Κούτουλας, συγγραφέας, μεταφραστής, σκηνοθέτης και ιδρυτής του φεστιβάλ κινηματογράφου Hellas Filmbox.

diablog: Διάλογος, διάβαση, περιδιάβαση, μια γέφυρα κατανόησης και συνεννόησης ανάμεσα στην ελληνική και τη γερμανική διανόηση.
Εύχομαι η γέφυρα να στερεωθεί ακόμα περισσότερο και ν’ αποτελέσει πόλο έλξης για δημιουργικούς ανθρώπους σε τούτους τους άπορους καιρούς.

Θανάσης Λάμπρου, ποιητής

Πέρασαν τρία χρόνια από τη μέρα που το diablog.de άνοιξε τη σελίδα του στο διαδίκτυο.
Οταν ξεκίνησε, κανείς μας δεν μπορούσε να προβλέψει την επιτυχία του. Και όμως σ’αυτά τα τρία χρόνια το diablog κατόρθωσε να επιβληθεί ως χώρος σκέψης και διαλόγου ανάμεσα σε Γερμανούς και Ελληνες. Κατόρθωσε, όμως, και κάτι άλλο, που είναι εξίσου σημαντικό: να συμβάλλει στην τόνωση της φιλίας μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων, σε μια εποχή που οι σχέσεις τους είχαν διαταραχθεί εξαιτίας της κρίσης.
Αξίζουν συγχαρητήρια στην Michaela Prinzinger και στους συνεργάτες της γι αυτή τη συνεπή και άοκνη προσπάθεια τους.
Εύχομαι το diablog να συνεχίσει τη ζωή και την προσπάθεια του και στα επόμενα χρόνια.

Πέτρος Μάρκαρης, συγγραφέας

Εύχομαι ό,τι καλύτερο για το diablog.eu, συνεχίστε με τόση αφοσίωση, ποίηση και αγάπη όπως μέχρι τώρα.

Jeanine Meerapfel, Πρόεδρος της Ακαδημίας των Τεχνών, Βερολίνο

Είναι εύκολο να μεμψιμοιρεί κανείς για την εικόνα της Ελλάδας στο εξωτερικό, φορτωμένη με τόσα τουριστικά ψιμύθια. Το δύσκολο είναι να αναδείξεις την πολύπλευρη φυσιογνωμία της. Αυτό ακριβώς κάνει εδώ και τρία χρόνια η ιστοσελίδα diablog.eu, ιδιωτική και αφιλοκερδής πρωτοβουλία, παρουσιάζει στο γερμανόφωνο κοινό σύγχρονη λογοτεχνία, εικαστικές τέχνες και μουσική από την Ελλάδα. Τρία χρόνια ελληνογερμανικών συναντήσεων υψηλών προδιαγραφών. Ευχαριστίες στη Μιχαέλα Πρίντσινγκερ και Χρόνια Πολλά στην ιστοσελίδα!

Σπύρος Μοσκόβου, Διευθυντής της Ελληνικής Σύνταξης στη Ντόιτσε Βέλλε

Όταν η Μικαέλα μου είχε αναφέρει στην Αθήνα το σχέδιο της για ένα blog που θα προωθεί τον ελληνο-γερμανικό λογοτεχνικό διάλογο είχα κρατήσει μια επιφυλακτική στάση. Πώς θα γινόταν; Τι είδους απήχηση θα είχε και μάλιστα σε μια εποχή όπου οι σχέσεις Ελλάδος Γερμανίας ήταν τεταμένες για πολιτικούς λόγους.
Τρία χρόνια μετά απέδειξε ότι το πάθος της ήταν αρκετό για να υπερβεί τα όποια εμπόδια. Εύχομαι μακροημέρευση.

Γιάννης Ν. Μπασκόζος, διευθυντής του oanagnostis.gr

Η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ ίδρυσε και υλοποίησε με μεγάλη προσωπική δέσμευση και ζήλο τη ελληνογερμανική δικτυακή πύλη diablog.eu, ένα σταυροδρόμι των δύο πολιτισμών. Ανήγαγε το επάγγελμα της μεταφράστριας σε λειτούργημα δίνοντάς μας μια βαθύτερη εικόνα της σημερινής, δημιουργικής Ελλάδας. Συγχαρητήρια για αυτό το, στο μεταξύ, αρκετά μεγάλο «μωρό» – και καλή συνέχεια!

Brigitte Rapp και άλλοι συνάδελφοι τής συνδικαλιστικής οργάνωσης μεταφραστών IG Übersetzerinnen Übersetzer, Αυστρία

Η πλατφόρμα της Μιχαέλα Πρίντσιγκερ και της ομάδας της κλείνει ένα κενό. Για παράδειγμα, όποιος μαθαίνει ιταλικά, βρίσκει ακόμα και σε μια μικρή πόλη όπως το Σάλτσμπουργκ έναν ιταλοαυστριακό πολιτιστικό σύλλογο. Για εμάς, που μαθαίνουμε ελληνικά (και για όλους τους άλλους φίλους της Ελλάδας), δεν υπάρχει εδώ ένας ανάλογος σύλλογος. Ενημερωνόμαστε ωστόσο από το diablog.eu για τον πολιτισμό, τη χώρα και τους ανθρώπους της και πολλά άλλα. Μια δίγλωσση και διεθνής, μια υπέροχη προσφορά. Ευχαριστούμε πολύ και ευχόμαστε: Χρόνια πολλά!

Gerhard Rettenegger, Αυστριακή Κρατική Τηλεόραση ORF, Σάλτσμπουργκ

Το κύρος της Ελλάδας υπέφερε πολύ στα χρόνια της κρίσης. Μόνο λίγοι συνάδελφοι από τον δημοσιογραφικό χώρο προσπάθησαν να παρουσιάσουν την πολυπλοκότητα του προβλήματος χωρίς να ασπαστούν συντηρητικά ή αριστερά στερεότυπα. Το diablog.eu, αντίθετα, αποτέλεσε φωτεινό παράδειγμα δίδοντας χώρο για την εξέταση της όλης κατάστασης από την πολιτιστική σκοπιά, για σκέψεις πάνω σε παραμελημένα ερωτήματα – υπενθυμίζοντας αδιαλείπτως το δυναμικό της χώρας.

Florian Schmitz, δημοσιογράφος και μπλόγκερ, Θεσσαλονίκη

Στην σημερινή κατάσταση όπου σε πολλούς τομείς της ζωής οι Έλληνες έχουν στερηθεί της αξιοπρέπειάς τους, όπου τα ηγετικά γερμανικά ΜΜΕ δεν επιτρέπουν τη δημιουργία μιας αμερόληπτης εικόνας της Ελλάδας, αξίζει στη Μιχαέλα Πρίντσιγκερ και στην ομάδα της από μεταφραστές και συντάκτες ύψιστος έπαινος και αναγνώριση γιατί δίνει στους Έλληνες δημιουργούς επί ίσοις όροις μια «γερμανική» φωνή.

Gesine Schwan, MdB (Μέλoς τoυ Γερμαvικoύ Κoιvoβoυλίoυ)

Τι σπάνια τύχη είναι αυτή, που βρέθηκε μια καλλιεργημένη καρδιά από την Αυστρία να πάλλεται με τόση ζέση και αφείδωλα! για την ελληνογερμανική υπόθεση, που μπόρεσε να προσφέρει τόσον όγκο εργασίας, να εκπονήσει όλα αυτά τα απαραίτητα άρθρα μεταξύ ευχαρίστησης και περίσκεψης και να τα δικτυώσει περίτεχνα! Όποιος γνωρίζει ακόμα, ότι οι αρχαίοι Έλληνες ήταν αυτοί που κορύφωσαν την τέχνη του διαλόγου, δεν μπορεί παρά να παρατηρεί τη σύγχρονη συνέχεια αυτής της άυλης κληρονομιάς μέσω του diablog.eu –σε επίπεδο UNESCO!– με εγκάρδια αγαλλίαση.

Claudia Schmölders, πολιτιστική επιστήμονας, συγγραφέας και μεταφράστρια

Συγχαίρω το diablog.eu για την τρίτη επέτειό του και εύχομαι σε όλους τους συνεργάτες χαρά και επιτυχία στο έργο τους. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς συμβάλλουν σημαντικά στην προσέγγιση των ανθρώπων και στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης. Από την ιδέα ενός ατόμου δημιουργήθηκε ένα αξιόλογο έργο με ένα εντυπωσιακό φάσμα θεμάτων και πρωτοβουλιών. Εύχομαι κάθε επιτυχία!

Erwin Schrümpf, Griechenlandhilfe Österreich (Βοήθεια προς την Ελλάδα, Αυστρία)

Τρία χρόνια αντοχής μέσα σε φοβερά αντίξοες συνθήκες, κι όχι μόνο οικονομικές, δεν είναι και λίγο, είναι ένα κατόρθωμα, για το diablog.eu. Η παρουσία του, ο ρόλος του, ήρθε να συμπληρώσει ένα κενό στον διάλογο ανάμεσα στις δύο γλώσσες, τους δύο πολιτισμούς. Η δράση του diablog.eu είναι κάτι παραπάνω από αναγκαία ιδιαίτερα σήμερα την εποχή των παράλληλων μονολόγων, της καχυποψίας και της έλλειψης επικοινωνίας παρά τη φαινομενική δημοκρατία και τον πλουραλισμό. Οι γέφυρες που έχτισε, μέσα από τις συνεργασίες και την πληθώρα των θεμάτων του, έχουν στεριώσει και φέρνουν σε επικοινωνία ανθρώπους από τις δύο όχθες. Γι’ αυτό εύχομαι πολλά πολλά ακόμα χρόνια δράσης στο diablog, τους εμπνευστές και τους συνεργάτες του.

Αιμίλιος Σολωμού, συγγραφέας, Κύπρος

Για να μην σταματήσει ο διάλογος εύχομαι στο dia(b)log.eu πολλές ακόμα επετείους.

Marlene Streeruwitz, συγγραφέας

Ήδη το 1955 ο Γιάννης Γαϊτανίδης προσπάθησε στο βιβλίο του «Griechenland ohne Säulen» (Η Ελλάδα χωρίς κολόνες) να δώσει στη Γερμανία μια κάπως «κανονική» εικόνα της σύγχρονης Ελλάδας. Άλλοι ακολούθησαν το παράδειγμά του τις τελευταίες δεκαετίες. Χρειάζεται να αναφέρω ότι μετά την οικονομική κρίση ακόμη δεν υπάρχει αυτή η κανονική εικόνα; Για τη δημιουργία της χρειάζεται σκληρή δουλειά – το diablog.eu κάνει ακριβώς αυτό. Συγχαρητήρια για την τρίτη επέτειο!

Μάρκ Τερκεσσίδης, κοινωνικός επιστήμονας

Το diablog.eu είναι τυπική περίπτωση αυτού που θα λέγαμε στα ελληνικά: αν δεν υπήρχε, θα έπρεπε να το εφεύρουμε. Eννοώ ότι όλοι όσοι/όλες όσες ζούμε κι εργαζόμαστε με τον έναν ή άλλο τρόπο στην ενδιάμεση ζώνη των ελληνογερμανικών σχέσεων έχουμε από καιρό διαπιστώσει την ιδιαίτερη, δύσκολη και πλούσια “χημεία” αυτού του χώρου, που αποζητά την έκφραση. Όλες/όλοι το ξέραμε, μία όμως ανάμεσά μας, η Μικαέλα Πρίντσιγκερ, ανέλαβε τον κόπο και την ευθύνη της υλοποίησης. Είναι φανερό από τα παραπάνω ότι πρόκειται για μιαν υποδομή όχι μόνο χρήσιμη αλλά πραγματικά απαραίτητη. Η Μ.Π. πέρασε από τα λόγια στα έργα κι “έφτιαξε κάτι”, για λογαριασμό όλων μας. Είναι παραπάνω από αυτονόητο ότι την ευχαριστούμε και τη στηρίζουμε. Χρόνια Πολλά, diablog.eu!

Mαρία Τοπάλη, ποιήτρια

Εύχομαι το diablog.eu να τα εκατοστίσει και να συνεχίσει το τόσο αξιόλογο έργο του με τον ίδιο ενθουσιασμό, την ίδια αγάπη και την ίδια υπευθυνότητα.

Μάκης Τσίτας, συγγραφέας – διευθυντής του diastixo.gr

Η συνεννόηση, ακόμη και μεταξύ του ελληνικού και του γερμανικού πολιτισμού, επιτελείται μόνο με μικρά, προσεκτικά βήματα – στο ύψος του γρασιδιού. Ίσως να μην υπάρχουν πιο όμορφα λιβάδια, πιο ελπιδοφόρα βοσκοτόπια από αυτά του diablog.eu. Να ζήσετε!

Άρης Φιορέτος, συγγραφέας

Όταν άρχισα να προετοιμάζομαι μέσω του διαδικτύου για τη νέα μου θέση στην Αθήνα το diablog.eu έγινε πολύ γρήγορα σταθερό σημείο αναφοράς και η αγαπημένη μου ιστοσελίδα – και αυτό δεν άλλαξε από τότε. Το diablog.eu είναι εμπνευσμένο, πολύπτυχο, ενημερωτικό, καλαίσθητο και αξιοδιάβαστο – μια ιστοσελίδα για «ξεφύλλισμα» και σε κάθε περίπτωση μια σελίδα που ξυπνά την επιθυμία ατέρμονης συνέχειας. Μια επίσκεψή της είναι πάντα ένα πλεονέκτημα. Ανάλογα με τη διάθεση μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα σε σοβαρά και ελαφρότερα θέματα. Το μείγμα αυτό του diablog.eu είναι μοναδικό και ξεχωριστό. Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας και συνεχίστε οπωσδήποτε!

Monika Frank, πολιτιστική σύμβουλος της Γερμανικής Πρεσβείας στην Αθήνα

Για τη δουλειά μας ως θεατρικοί δημιουργοί στον ελληνόφωνο και στον γερμανόφωνο χώρο το diablog.eu εξελίχτηκε σε τρία μόνο χρόνια σε μια ιδιαίτερα σημαντική και πολύτιμη πλατφόρμα ανταλλαγών. Όχι μόνο λόγω του μοναδικού συνδυασμού μεταξύ προσβάσιμης δημοσιογραφίας και πολιτιστικού εντευκτηρίου, αλλά και επειδή το κοινωνικοκριτικό έργο και η ιδέα της προσέγγισης μέσω ανταλλαγής και κατανόησης βρίσκεται και για μας στο επίκεντρο τόσο των θεατρικών μας πρωτοβουλιών όσο και των performances. Ευχαριστούμε και συγχαίρουμε από καρδίας την ιδρύτρια της πρωτοβουλίας Μιχαέλα Πρίντσιγκερ για την τρίτη επέτειό του diablog.eu!

Achim Wieland, σκηνοθέτης/δραματουργός και Μάριος Ιωάννου, ηθοποιός/σκηνοθέτης, Λεμεσός/Κύπρος

Συγχαρητήρια για τα τρίτα γενέθλια του diablog.eu! Στο Haus der Poesie (Σπίτι της Ποίησης, πρώην Literaturwerkstatt Berlin), συμμετέχουν συχνά πυκνά στις εκδηλώσεις μας Έλληνες συγγραφείς. Στο lyrikline.org μπορεί κανείς να διαβάσει και να ακούσει κείμενα 15 Ελλήνων ποιητών σε διάφορες γλώσσες όπως και στα γερμανικά. Το diablog.eu λειτουργεί μεν διαφορετικά από εμάς, αλλά συγκρίσιμα, γεγονός που επιτρέπει μεγαλύτερη επικοινωνία μεταξύ των δύο γλωσσών μας. Συγχαρητήρια, σας ευχόμαστε καλή και παραγωγική συνέχεια!

Thomas Wohlfahrt, Διευθυντής του Haus für Poesie, Βερολίνο

Αυτή η θέση είναι επίσης διαθέσιμη σε: DE