Michaela Prinzinger und Thanassis Tsingas übersetzten das 2017 erschienene Buch von Kostas Chalemos „Nummer 32730 – Die Odyssee einer Geisel“. Die aus öffentlichen Mitteln geförderte deutsche Übersetzung des Zeitzeugenberichts von Spyros Pasaloglou durch Michaela Prinzinger und Thanassis Tsingas … Die Odyssee eines griechischen Zwangsarbeiters weiterlesen
Artikel von Michaela Prinzinger über den umstrittenen Literaten Erhart Kästner, der im Zuge des Zweiten Weltkriegs als Soldat nach Griechenland kam und durch seine Reisebücher in der Nachkriegszeit das Griechenland-Bild seiner Zeitgenossen stark geprägt hat. Sie interpretiert Kästners … Literarische Wanderungen eines Soldaten: Erhart Kästner auf Kreta weiterlesen
„Ein Liter Suppe und 60 Gramm Brot. Das Tagebuch des Gefangenen 109565“: Zeugnis von Heinz Kounio, sephardischer Jude aus Thessaloniki, über seine Erfahrungen in Auschwitz, Mauthausen, Ebensee und Melk in den Jahren 1943-45 nun in deutscher Übersetzung von … Erschütternder Bericht eines griechischen Überlebenden der Shoah weiterlesen
Anlässlich der Präsentation von Kaiti Manolopoulous Buch „Juni ohne Ernte“, organisiert von der Deutschen Botschaft Athen und und der Griechenland Zeitung am 22. September 2016 im Megaro Mousikis, lesen Sie eine Einführung der Übersetzerin Michaela Prinzinger. Es gibt … Juni ohne Ernte – Buchvorstellung in Athen weiterlesen
Pünktlich zum Jahrestag der „Sühnemaßnahme“ der Wehrmacht vom 10. Juni 1944 erscheint im Verlag der Griechenland Zeitung Kaiti Manolopoulous Buch „Juni ohne Ernte“ in der Übersetzung von Michaela Prinzinger mit Zeitzeugenberichten und einem historischen Teil zur Geschichte der … Juni ohne Ernte: Publikation zum Massaker von Distomo am 10. Juni 1944 weiterlesen
Michaela Prinzinger hat das ehemalige Vernichtungslager im ostpolnischen Sobibor besucht, von dem 1945 nichts mehr übrig war, da es schon vorher dem Erdboden gleichgemacht wurde. Ivar Schute, einer der dort arbeitenden Holocaust-Archäologen, hat ihr ungewöhnliche Einblicke ermöglicht. Identitätsmarke … Bitterer Boden – Reise nach Sobibor weiterlesen
