1. Juli 2019: deutschsprachige Premiere der Kammeroper „Z” an der Bayerischen Staatsoper in München. Es geht um die Geschichte des politischen Mordes an dem Friedensaktivisten Grigoris Lambrakis vom 27. Mai 1963. Der Librettist Vangelis Hatziyannidis und der Komponist … „Z“: Übersetzung eines Opernlibrettos weiterlesen
Interview von Michaela Prinzinger mit Emilios Solomou zum Thema Literaturübersetzen für die griechische Online-Zeitschrift literature.gr. Dieser Themen-Schwerpunkt ist auch als Print-Ausgabe erschienen, nachdem am 8. März 2019 in Athen eine Tagung zum Thema „Gegenwart und Zukunft der griechische … Die griechische Literatur und der deutschsprachige Raum weiterlesen
Im Zuge des von Michaela Prinzinger mitgestalteten Lyrik-Symposiums Syn_Energy Athen am 2. April 2019 am Goethe Institut Athen führte die Poetin Danae Sioziou die Besucher*innen aus Deutschland wie Linde Nadiani, Martina Hefter, Elena Pallantza und Andrea Schmidt zu … Ein Athener Literaturspaziergang weiterlesen
Am 22. März 2019 fand auf der Leipziger Buchmesse am ARTE-Stand ein Gespräch mit dem Autor Christos Asteriou und der Übersetzerin Michaela Prinzinger, moderiert von Kostas Kosmas (FU Berlin), statt. Anlass war der zweijährige Schwerpunkt des Programms litrix.de … Frühlingserwachen: Leipziger Buchmesse 2019 weiterlesen
10. Januar 2019: Buchvorstellung in Berlin von Kaiti Manolopoulous Buch „Juni ohne Ernte: Distomo 1944“, übersetzt von Michaela Prinzinger. In Kooperation mit Griechlandsolidarität Berlin, Griechischer Botschaft Berlin, Exantas e. V. und Rosa-Luxemburg-Stiftung fand die Veranstaltung im Kino Regenbogenfabrik … Kaiti Manolopoulou mit ihrem Buch „Juni ohne Ernte: Distomo 1944“ in Berlin weiterlesen
Barbara Mamatis, im Oktober und November 2018 in Berlin Stipendiatin von START – Create Cultural Change, ist eine griechische Künstlerin, die in Athen lebt und arbeitet. Sie verwendet intensive Farben, um alle Facetten des Lebens auf ihren Bildern … Barbara Mamatis als START-Stipendiatin bei Diablog Vision e. V. weiterlesen
Ausführliches Übersetzerinnenporträt von Michaela Prinzinger, in Video- und Schriftform, entstanden für ein Projekt von Anthi Wiedenmayer, Assistenzprofessorin für Übersetzungswissenschaft an der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur der Aristoteles-Universität Thessaloniki, am Centrum Modernes Griechenland der FU Berlin. http://www.cemog.fu-berlin.de/wissensbasis/uebersetzerportraets/video-interviews/michaela-prinzinger/index.html
Auf Texten basierende Videoarbeiten sind ein Schwerpunkt der Berliner Künstlerin Vassiliea Stylianidou, ihr besonderes Interesse gilt Themen wie Gender, Post-Feminismus und Queerness. Michaela Prinzinger hatte die Gelegenheit, bei einem ihrer Projekte als Übersetzerin mitzuwirken. Vassiliea Stylianidou „I AM … THE DEVIL LEAVES von Vassiliea Stylianidou weiterlesen
Im Zuge der Radio-Reihe „Logotechniko Randevu“ im Rahmen des griechischsprachigen Programms „Cosmo-Elliniko Randevu“ des Senders WDR sprach Michaela Prinzinger mit der Autorin Elena Chouzouri über ihren Roman „Onkel Abraham wohnt hier für immer“, der sich mit dem Schicksal … Interview mit Elena Chouzouri weiterlesen
Gedicht von Jazra Khaleed, in der Übersetzung von Michaela Prinzinger, Video von A. A. Fokurov. In Printform: manuskripte 217, 2017.
