»Drei Grazien«, der neue Roman von Petros Markaris, in der Übersetzung von Michaela Prinzinger. Ab 25. Juli 2018 in Ihrem Buchladen! Lesen Sie hier die ersten beiden Kapitel. 1 »Ein weiter Weg liegt vor dir, Tassia.« »Führt er … Drei Grazien weiterlesen
Unerwartete Entdeckung, selbst für die Autorin: Verschollene Rezension von Michaela Prinzinger in der Zeitschrift „Comparative Literature“ Bd. 53/2, 2001, 189-192, KASSANDRA AND THE CENSORS. GREEK POETRY SINCE 1967. By Karen Van Dyck. Ithaca: Cornell University Press, 1998. xi, … Weibliches Schreiben in Griechenland weiterlesen
Vergangenheitsbewältigung, Frauenfreundschaft und deutsch-griechische Befindlichkeiten: Das sind die Ingredienzien einer Erzählung von Michaela Prinzinger, die in Thessaloniki spielt. Sie wurde vor kurzem in der Anthologie „Gefährliche Ferien. Griechenland“ veröffentlicht. Illustriert wird die Erzählung durch Aufnahmen des in Thessaloniki … Zimmer gesucht weiterlesen
Michaela Prinzinger und Thanassis Tsingas übersetzten das 2017 erschienene Buch von Kostas Chalemos „Nummer 32730 – Die Odyssee einer Geisel“. Die aus öffentlichen Mitteln geförderte deutsche Übersetzung des Zeitzeugenberichts von Spyros Pasaloglou durch Michaela Prinzinger und Thanassis Tsingas … Die Odyssee eines griechischen Zwangsarbeiters weiterlesen
„Gefährliche Ferien“ ist der Buchtipp des Monats! In diesem Sammelband des Diogenes Verlag sind zwei auf diablog.eu erstveröffentlichte Übersetzungen aus dem Griechischen aufgenommen worden, von Christos Ikonomou und Christos Anastasopoulos. Außerdem finden Sie auch weitere vom Redaktionsteam erstmals … Buchtipp des Monats! weiterlesen
Kinder- und Jugendliteratur aus Griechenland: „Die Fundgrube“ (To kouti) von Konstantinos Patsaros, ausgezeichnet mit dem griechischen Staatspreis 2015. Lesen sie über den Autor und ein Kapitel aus dem Buch. Gerne kann der ganze Text von Verlagen angefordert werden, … 1, 2, 3 für Arif weiterlesen
Die Übersetzerin Michaela Prinzinger hatte die Gelegenheit, die zyprische Lyrikerin Lily Michailidou in Berlin zu treffen. Anlass war eine Lesung im Veranstaltungsort „Ausland“ in Berlin-Prenzlauer Berg im November 2017 (mit Alexander Filyuta, Michaela Prinzinger, Lily Michaelidou, Caca Savic … Gespräch mit Lily Michaelidou weiterlesen
Nach dem Film „Stratos – The Storm Inside“, der 2014 im offiziellen Wettbewerb der Berlinale lief, hatte Michaela Prinzinger 2017 die Gelegenheit, ein weiteres Drehbuch des zyprischen Regisseurs Yannis Economides zu übersetzen: „Ballad of a Pierced Heart“. Wie … Ballad of a Pierced Heart weiterlesen
Zwei Wintererzählungen – die eine von Amanda Michalopoulou, gelesen von der Autorin selbst, die zweite von Christos Ikonomou, gelesen von Giannis Valtis. Moderation: Eva Micropoulou. Redakteurin: Michaela Prinzinger. Lesen Sie „So machen’s alle“ von Amanda Michalopoulou hier in … Weihnachtsgeschichten zum Nachhören weiterlesen
Eine Kurzgeschichte von Michaela Prinzinger, in der vier Katzen die Hauptrolle spielen, veröffentlicht in der 2017 erschienenen Anthologie des Insel-Verlags „Die Katze unterm Weihnachtsbaum“. Auf der griechischen Seite finden Sie die Übersetzung von Marianna Tsatsou. Viel Spaß beim … Das Weihnachtsessen weiterlesen
