Übersetzungsprämie 2020 des österreichischen Bundesministeriums für Kunst, Kultur, Öffentlicher Dienst und Sport für Marios Michaelides‘ Roman „Östlich von Antalya, nördlich von Nikosia“. Flüchtlingsproblematik, historisch gesehen: Der zyprische Autor Marios Michaelides beschreibt anhand (s)einer Familiengeschichte die Entwicklung der türkisch-griechischen … Flüchtlingsproblematik Antalya-Nikosia weiterlesen
Für drei Jahre ist Michaela Prinzinger Jurymitglied bei der Auswahl der Literaturstaatspreise der Republik Zypern im Bereich Lyrik, Erzählung/Novelle, Roman, Erstveröffentlichung und Studie/Essay, zusammen mit Giorgos Andreiomenos, Stefanos Efthymiadis, Stavros Stavrou Karagiannis und Andreas Chatzithomas. Lesen Sie die … Jurymitglied für die Literaturstaatspreise der Republik Zypern weiterlesen
Die Übersetzerin Michaela Prinzinger hatte die Gelegenheit, die zyprische Lyrikerin Lily Michailidou in Berlin zu treffen. Anlass war eine Lesung im Veranstaltungsort „Ausland“ in Berlin-Prenzlauer Berg im November 2017 (mit Alexander Filyuta, Michaela Prinzinger, Lily Michaelidou, Caca Savic … Gespräch mit Lily Michaelidou weiterlesen
Nach dem Film „Stratos – The Storm Inside“, der 2014 im offiziellen Wettbewerb der Berlinale lief, hatte Michaela Prinzinger 2017 die Gelegenheit, ein weiteres Drehbuch des zyprischen Regisseurs Yannis Economides zu übersetzen: „Ballad of a Pierced Heart“. Wie … Ballad of a Pierced Heart weiterlesen
Ist die zyprische Literatur ein Sonderfall der griechischen Literatur? Diese Frage stellte sich Michaela Prinzinger anlässlich eines Schwerpunktheftes für die Wochenzeitschrift Jungle World. Anhand dreier Autoren (Christiana Avraamidou, Zeleia Grigoriou und Jorgos Trillidis) versuchte sie, die Besonderheiten der … Gibt es eine zyprische Literatur? Und wenn ja, warum nicht? weiterlesen
Michaela Prinzinger gab Eva Mathioudaki vom Netzportal popaganda.gr ein ausführliches Interview auf Griechisch zum Thema Übersetzen, deutsch-griechische Verständigung, das Kulturportal diablog.eu und den neu gegründeten Verein Diablog Vision e.V. Τι ήταν αυτό που σας ώθησε να προχωρήσετε στη … Eine deutsch-griechische Begegnung weiterlesen
Gedicht von Pambos Kouzalis, Lyriker aus Zypern, übersetzt von Michaela Prinzinger für Lesungen im Zuge der Crowd Omnibus Reading Tour 2016. Landkarte Jeden Abend ordne ich Grenzen und Flaggen. Die Lider werden schwer – wo sind die Sieger, … Landkarte weiterlesen
Gedicht von George Christodoulides, übersetzt von Michaela Prinzinger, gesendet am 31.10.2016 im Schweizer Rundfunk SRF 2 Kultur, Sendung „Lyrik am Mittag“. Artikel vordringlichen Bedarfs Ich nahm zwei Zettel, zum einen die Einkäufe, zum anderen das Gedicht, und tat … Gedicht von George Christodoulides im SRF 2 Kultur weiterlesen
Seit dem 25. August 2014 ist die Website diablog.eu, deutsch-griechische Begegnungen, online. Anlässlich des zweiten Geburtstages von diablog.eu ein kleines, philosophisches Statement der Chefredakteurin Michaela Prinzinger, die allen Mitarbeitern von Herzen für ihren Einsatz dankt. Kultur verbindet, das … 400 deutsch-griechische Begegnungen weiterlesen
Vorstellung des kulturpolitischen Konzepts von diablog.eu und Gespräch mit Studierenden, Mitarbeitern und Gästen des Instituts für Byzantinistik und Neogräzistik an der Universität Wien, hier Michaela Prinzinger mit Lilia Diamantopoulou und Maria A. Stassinopoulou.
