Michaela Prinzinger erhielt für ihre Übertragung des Romans von Maria Stefanopoulou „Athos der Förster“ eine Übersetzungsprämie des österreichischen Bundesministeriums für EU, Kunst, Kultur und Medien. Das Buch über die Bewältigung des Traumas der Massenerschießung in Kalavryta am 13. … Übersetzungsprämie für „Athos der Förster“ weiterlesen
Michaela Prinzinger gab Eva Mathioudaki vom Netzportal popaganda.gr ein ausführliches Interview auf Griechisch zum Thema Übersetzen, deutsch-griechische Verständigung, das Kulturportal diablog.eu und den neu gegründeten Verein Diablog Vision e.V. Τι ήταν αυτό που σας ώθησε να προχωρήσετε στη … Eine deutsch-griechische Begegnung weiterlesen
Seit dem 25. August 2014 ist die Website diablog.eu, deutsch-griechische Begegnungen, online. Anlässlich des zweiten Geburtstages von diablog.eu ein kleines, philosophisches Statement der Chefredakteurin Michaela Prinzinger, die allen Mitarbeitern von Herzen für ihren Einsatz dankt. Kultur verbindet, das … 400 deutsch-griechische Begegnungen weiterlesen
Vorstellung des kulturpolitischen Konzepts von diablog.eu und Gespräch mit Studierenden, Mitarbeitern und Gästen des Instituts für Byzantinistik und Neogräzistik an der Universität Wien, hier Michaela Prinzinger mit Lilia Diamantopoulou und Maria A. Stassinopoulou.
Michaela Prinzinger wurde am 24. 6. 2016 in Klagenfurt mit dem Österreichischen Staatspreis für literarisches Übersetzen ausgezeichnet. Christian Gonsa, in Athen lebender österreichischer Neogräzist und Journalist, schreibt in der österreichischen Tageszeitung „Die Presse“: Es war eine Premiere beim … Vermittlerin griechischer Literatur geehrt weiterlesen
Am 23. 6. 2016 wurden im Literaturhaus Wien die beiden Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung, Michaela Prinzinger und Marcelo Backes, in einer Lesung vorgestellt, wunderbar moderiert von Angela Heide. Hier der Ankündigungstext des Literaturhauses: Der Staatspreis … Lesung mit Marcelo Backes im Literaturhaus Wien weiterlesen
„Übersetzer machen Kulturpolitik“: Interview, das Michaela Prinzinger dem Literaturkritiker Vangelis Chatzivasileiou gegeben hat. — Was repräsentiert für Sie, aber auch für die zeitgenössische griechische Literatur der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung, den Sie vor kurzem erhalten haben? Dieser … Übersetzer machen Kulturpolitik weiterlesen
Interview in der Zeitung „Elliniki Gnomi“, das Michaela Prinzinger dem Chefredakteur Apostolis Zois gegeben hat. —Sie sind Übersetzerin von Ioanna Karystiani und Petros Markaris ins Deutsche, und Ihnen wird dieses Jahr der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung 2015 … Mich faszinierte die griechische Sprache und Literatur weiterlesen
Artikel von Michaela Prinzinger für die griechische Tageszeitung „Zeitung der Redakteure“ über die „Bücher meines Lebens“. Hier der ursprüngliche deutsche Text, Dank an den Redakteur Michel Fais, Dank an Elena Pallantza für die Übersetzung ins Griechische. Was meine … Die Bücher meines Lebens weiterlesen
Am 8. und 9. November 2015 fand die siebte Konferenz A Soul for Europe der Stiftung Zukunft Berlin mit dem Titel „Europe. Its Values, Its Citizens“ im Allianz Forum statt. Mit dabei Michaela Prinzinger mit ihrer Präsentation von diablog.eu. … A Soul for Europe: Teilnahme an der Berliner Tagung im Allianzforum weiterlesen
