Michaela Prinzinger lebt in Berlin und übersetzt griechische Gegenwartsliteratur. Des öfteren gibt ihr „Unübertragbares“ schwere Rätsel auf. Für die Zeitschrift „Deutsch Perfekt“ verfasste sie folgende Kolumne. Was fällt dem Übersetzer am schwersten? Eine Entsprechung für Realien zu finden, … Wie übersetzt man Gesten? weiterlesen
Schlagwort: Übersetzerin
Reading Greece: Michaela Prinzinger on German-Greek Encounters
Interview von Anthina Rossoglou mit Michaela Prinzinger im Magazin „Reading Greece“ im Rahmen des Online-Portals „Greek News Agenda“ des griechischen Presseministeriums. Michaela Prinzinger was born in 1963 in Vienna, Austria. She studied Byzantine and Modern Greek Philology as … Reading Greece: Michaela Prinzinger on German-Greek Encounters weiterlesen
Mein Griechenland
Artikel von Michaela Prinzinger in der Zeitschrift «Η γνώση ταξιδεύει… ελληνικά», die sich an Griechischlernende richtet und nun schon zum 8. Mal, unterstützt vom Schweizerischen Verein Dia.Logos unter der Leitung von Dimitra Chalazia, in Bern erscheint. Das aktuelle … Mein Griechenland weiterlesen
Happy Birthday, Petros Markaris!
Heute wird Petros Markaris 80 Jahre alt, alles Gute und noch viele kreative Jahre wünscht die Übersetzerin aller seiner Bücher ins Deutsche! Als ich Ende der 90er-Jahre die ersten beiden Kapitel von Markaris’ Erstlingsroman für eine Probeübersetzung für … Happy Birthday, Petros Markaris! weiterlesen
Tod des Odysseus – neuer Erzählband von Petros Markaris
Am 26. Oktober 2016 erscheint der Erzählband „Tod des Odysseus“ von Petros Markaris. Hier ein Vorabdruck als Appetithäppchen aus der Erzählung „Poems and Crimes“, die sich auf das gleichnamige Athener Lokal bezieht, das gleichzeitig Café, Sitz des Gavrielides-Verlags, … Tod des Odysseus – neuer Erzählband von Petros Markaris weiterlesen
Buchmesse Frankfurt 2016
Auf der Buchmesse Frankfurt 19.-23. Oktober 2016: So, 23. Oktober: 10.30-11.30, Weltempfang 3.1. Diskussion: Wo hört Europa auf? Der literarische Kontinent. Mit Claudia Dathe, Michaela Prinzinger, Christiane Körner, Jeanine Elif Dagyeli.
Porträt als Neogräzistin und Bloggerin im rbb Kulturradio
Für ein anderes Griechenland-Bild setzt sich Michaela Prinzinger ein. Seit zwei Jahren betreibt die Neogräzistin und Übersetzerin ihren erfolgreichen deutsch-griechischen Blog diablog.eu, in dem es ausschließlich um die Kultur geht. Tomas Fitzel hat Michaela Prinzinger besucht.
Offshore – der neue Roman von Petros Markaris
Buchvorstellung von Petros Markaris‘ letztem Roman „Offshore“ am 21.9. Athen, Buchhandlung Ianos, 20.30 Uhr, Stadiou 24, Athina 105 64. Zufällig bin ich auch in Athen und also auf jeden Fall dort! Es haben schon Fans angefragt, wann das … Offshore – der neue Roman von Petros Markaris weiterlesen
Die Bücher meines Lebens
Artikel von Michaela Prinzinger für die griechische Tageszeitung „Zeitung der Redakteure“ über die „Bücher meines Lebens“. Hier der ursprüngliche deutsche Text, Dank an den Redakteur Michel Fais, Dank an Elena Pallantza für die Übersetzung ins Griechische. Was meine … Die Bücher meines Lebens weiterlesen
In roten Buchstaben steht da „Liebe“
Porträt von Michaela Prinzinger in der taz vom 12./13. 12. 2015 in der Rubrik „Hausbesuch“ der Wochenendausgabe, Text von Luciana Ferrando.