Am 17. September 2019 wurde im Grazer Kulturzentrum der Minoriten Band 159 der Zeitschrift LICHTUNGEN mit zeitgenössischen Texten griechischer Literatur präsentiert, mit Andrea Stift-Laube, Daniela Kocmut, Elena Pallantza und der Herausgeberin des Schwerpunkts Michaela Prinzinger. Es las der … LICHTUNGEN: Schwerpunktheft zur griechischen Literatur weiterlesen
Interview von Michaela Prinzinger mit Emilios Solomou zum Thema Literaturübersetzen für die griechische Online-Zeitschrift literature.gr. Dieser Themen-Schwerpunkt ist auch als Print-Ausgabe erschienen, nachdem am 8. März 2019 in Athen eine Tagung zum Thema „Gegenwart und Zukunft der griechische … Die griechische Literatur und der deutschsprachige Raum weiterlesen
Am 22. März 2019 fand auf der Leipziger Buchmesse am ARTE-Stand ein Gespräch mit dem Autor Christos Asteriou und der Übersetzerin Michaela Prinzinger, moderiert von Kostas Kosmas (FU Berlin), statt. Anlass war der zweijährige Schwerpunkt des Programms litrix.de … Frühlingserwachen: Leipziger Buchmesse 2019 weiterlesen
Hören Sie die griechischsprachige Sendung COSMO Elliniko Randevou vom 28. Oktober 2018 über das fünftägige griechisch-deutsche Literatursymposium Syn_Energy Berlin_Athens 17.-21. Oktober 2018 im Berliner Literaturhaus Lettrétage, organisiert von Diablog Vision e. V. und Lettrétage e. V., gefördert von … Radiosendung zum Literatursymposium Syn_Energy Berlin_Athens weiterlesen
Ausführliches Übersetzerinnenporträt von Michaela Prinzinger, in Video- und Schriftform, entstanden für ein Projekt von Anthi Wiedenmayer, Assistenzprofessorin für Übersetzungswissenschaft an der Abteilung für deutsche Sprache und Literatur der Aristoteles-Universität Thessaloniki, am Centrum Modernes Griechenland der FU Berlin. http://www.cemog.fu-berlin.de/wissensbasis/uebersetzerportraets/video-interviews/michaela-prinzinger/index.html
Ist die zyprische Literatur ein Sonderfall der griechischen Literatur? Diese Frage stellte sich Michaela Prinzinger anlässlich eines Schwerpunktheftes für die Wochenzeitschrift Jungle World. Anhand dreier Autoren (Christiana Avraamidou, Zeleia Grigoriou und Jorgos Trillidis) versuchte sie, die Besonderheiten der … Gibt es eine zyprische Literatur? Und wenn ja, warum nicht? weiterlesen
Artikel von Sylvie-Sophie Schindler in der Wochendbeilage des Münchner Merkur vom 14./15. Oktober 2017 über das Übersetzer-Handwerk am Beispiel der Kollegen Stephan Kleiner, Ulrich Blumenbach, Isabel Bogdan, Christel Kröning und Michaela Prinzinger. Klingelt bei Stephan Kleiner in München … Im Kampf um jeden Satz weiterlesen
Michaela Prinzinger erzählt in ihrem Beitrag für die Zeitschrift „Übersetzen“ des bundesdeutschen Literaturübersetzerverbandes VdÜ von Entstehung und Philosophie des zweisprachigen Kulturportals diablog.eu. Als ich vor drei Jahren das deutsch-griechische Kulturportal diablog.eu ins Leben rief, nahm der Satz „Übersetzer … Übersetzer machen Kulturpolitik weiterlesen
Michaela Prinzinger positioniert sich mit übersetzungstheoretischen Gedanken zum Literaturübersetzen: Was ist Übersetzen? In welchem Verhältnis stehen Textvorlage und Übersetzungstext zueinander? Was tut der Übersetzer? „Übersetzen ist über-setzen, traducere navem. Wer nun zur Seefahrt aufgelegt, ein Schiff bemannen und … Über-Setzen: Zu neuen sprachlichen Ufern weiterlesen
Michaela Prinzinger hatte die Gelegenheit, beim 14. Wolfenbütteler Gespräch, der Jahrestagung der Literaturübersetzer vom 23. bis 25. Juni 2017, beim alljährlichen „Lesefest“, vorgestellt von Olga Radetzkaja, einen Text von Jannis Palavos vorzulesen und über die Philosophie des zweisprachigen … 14. Jahrestagung der Literaturübersetzer in Wolfenbüttel weiterlesen
