Zusätzlich zu einem Artikel von Chrysa Vachtsavanou über Petros Markaris und seine Übersetzerin, der am 12. 10. 2020 bei der Deutschen Welle erschien, lesen Sie nun hier ihr vollständiges Interview mit Michaela Prinzinger. Ich möchte mit einer Frage … Petros Markaris, gesehen durch die Augen seiner Übersetzerin weiterlesen
»Drei Grazien«, der neue Roman von Petros Markaris, in der Übersetzung von Michaela Prinzinger. Ab 25. Juli 2018 in Ihrem Buchladen! Lesen Sie hier die ersten beiden Kapitel. 1 »Ein weiter Weg liegt vor dir, Tassia.« »Führt er … Drei Grazien weiterlesen
Meine erste Literatursendung als Redakteurin bei Cosmo-Elliniko Randevu vom Sonntag, 26.11., in Zusammenarbeit mit Eva Micropoulou und Andrea Mavroidis. Petros Markaris liest aus der unveröffentlichten Erzählung „Die drei Caballeros“ und spricht mit mir darüber (erscheint auf Deutsch am … Cosmo-Elliniko Randevu: Meine erste Literatursendung weiterlesen
Artikel von Sylvie-Sophie Schindler in der Wochendbeilage des Münchner Merkur vom 14./15. Oktober 2017 über das Übersetzer-Handwerk am Beispiel der Kollegen Stephan Kleiner, Ulrich Blumenbach, Isabel Bogdan, Christel Kröning und Michaela Prinzinger. Klingelt bei Stephan Kleiner in München … Im Kampf um jeden Satz weiterlesen
Geburtstagsparty für diablog.eu! Wir feiern 3 Jahre ehrenamtliches Engagement für den deutsch-griechischen Dialog. Zeit, Bilanz zu ziehen und Gratulationen entgegenzunehmen. Mit wieviel Wertschätzung und Aufmerksamkeit diablog.eu in diesen drei Jahren bedacht wurde, davon zeugen auch die zahlreichen längeren … 3 Jahre diablog.eu: Glückwünsche machen Hoffnung für die Zukunft weiterlesen
Der neue „Markaris“ in der Übersetzung von Michaela Prinzinger ist da! Ab 23. August 2017 in den Buchläden. Lesen Sie hier Kapitel 2 aus „Offshore“… Der Mord an einem Beamten wird in null Komma nichts aufgeklärt, doch Kommissar … Offshore – Vorabdruck weiterlesen
Heute wird Petros Markaris 80 Jahre alt, alles Gute und noch viele kreative Jahre wünscht die Übersetzerin aller seiner Bücher ins Deutsche! Als ich Ende der 90er-Jahre die ersten beiden Kapitel von Markaris’ Erstlingsroman für eine Probeübersetzung für … Happy Birthday, Petros Markaris! weiterlesen
In der zweisprachigen Reihe „Offene Briefe“ publiziert die Edition Romiosini nun nach Eleni Varopoulous Brief an Heiner Müller ein sehr persönliches Schreiben von Petros Markaris an seinen langjährigen Freund, den Regisseur Theo Angelopoulos, in dem er sich angesichts … Petros Markaris an Theo Angelopoulos weiterlesen
Am 26. Oktober 2016 erscheint der Erzählband „Tod des Odysseus“ von Petros Markaris. Hier ein Vorabdruck als Appetithäppchen aus der Erzählung „Poems and Crimes“, die sich auf das gleichnamige Athener Lokal bezieht, das gleichzeitig Café, Sitz des Gavrielides-Verlags, … Tod des Odysseus – neuer Erzählband von Petros Markaris weiterlesen
Buchvorstellung von Petros Markaris‘ letztem Roman „Offshore“ am 21.9. Athen, Buchhandlung Ianos, 20.30 Uhr, Stadiou 24, Athina 105 64. Zufällig bin ich auch in Athen und also auf jeden Fall dort! Es haben schon Fans angefragt, wann das … Offshore – der neue Roman von Petros Markaris weiterlesen
