Sinn ist da: Theodoros Chiotis bei Poesiefestival Berlin 2016 und auf lyrikline.org

Michaela und Chiotis

Lyriker Theodoros Chiotis in Vorfreude vor seiner Berlin-Reise zum Poesiefestival, wir feilen noch an seinen Gedichten im schönen Innenhof von Marion Hoffmann in Athen. Lesung mit Th. Chiotis am 8.6.2016: http://www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/programm-2016/gesamtuebersicht-2016/balkan-balcony-lesung Folgende Gedichte sind in der deutschen Übersetzung … Sinn ist da: Theodoros Chiotis bei Poesiefestival Berlin 2016 und auf lyrikline.org weiterlesen

Deutschland und Griechenland: Eine gestörte Beziehung?

Ankershagen_1

Vortrag von Michaela Prinzinger im Heinrich-Schliemann-Museum Ankershagen am 13. Mai 2016, auf dem Foto zusammen mit Reinhard Witte, dem Leiter des Museum. In den letzten Jahren hat sich das Verhältnis zwischen dem deutsch- und dem griechischsprachigen Raum ins … Deutschland und Griechenland: Eine gestörte Beziehung? weiterlesen

Deutsch-griechische Befindlichkeiten: Übersetzer als Brückenbauer und Kulturpolitiker

Markaris-Tagung 23.4.16_2

Vortrag von Michaela Prinzinger bei der Veranstaltung: Hommage à Petros Markaris am 23. April 2016 an der FU Berlin. Der Vortrag zum „Nachhören“. Erscheint Anfang 2017 in einem Band zu Ehren von Petros Markaris‘ 80. Geburtstag im Romiosini … Deutsch-griechische Befindlichkeiten: Übersetzer als Brückenbauer und Kulturpolitiker weiterlesen

Premierentalk zu „Lebensraum“ von Thanassis Triaridis

Michaela und Triaridis

Thanasis Triaridis und Michaela Prinzinger im Gespräch: Premieren-Talk zur deutschen Uraufführung von „Lebensraum“ am 5.3.2016 Berlin im TAK Theater im Aufbau Haus. Mehr zum Theaterstück im Gespräch mit der Regisseurin Elena Socratous auf diablog.eu: http://diablog.eu/portraet/elena-socratous-lebensraum/ Lebensraum. Von Thanasis … Premierentalk zu „Lebensraum“ von Thanassis Triaridis weiterlesen

Lesung mit Petros Avlidis im „Artificium“ Berlin

Petros Avlidis und Michaela Prinzinger in der Buchhandlung Artificium bei der sehr gut besuchten Lesung der Griechischen Kulturstiftung Berlin am 3. 3. 2016. Πέτρος Αυλίδης και Μιχαέλα Πρίντσιγκερ στην παρουσίαση του βιβλίου του Α, ρε Αλέξη, μ‘ έμπλεξες … Lesung mit Petros Avlidis im „Artificium“ Berlin weiterlesen

Übersetzer machen Kulturpolitik

„Übersetzer machen Kulturpolitik“: Interview, das Michaela Prinzinger dem Literaturkritiker Vangelis Chatzivasileiou gegeben hat. — Was repräsentiert für Sie, aber auch für die zeitgenössische griechische Literatur der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung, den Sie vor kurzem erhalten haben? Dieser … Übersetzer machen Kulturpolitik weiterlesen

Mich faszinierte die griechische Sprache und Literatur

Porträt Prinzinger, Apostolia Goudousaki_2

Interview in der Zeitung „Elliniki Gnomi“, das Michaela Prinzinger dem Chefredakteur Apostolis Zois gegeben hat. —Sie sind Übersetzerin von Ioanna Karystiani und Petros Markaris ins Deutsche, und Ihnen wird dieses Jahr der Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung 2015 … Mich faszinierte die griechische Sprache und Literatur weiterlesen