Ausschnitt aus dem Roman „Autobiografie eines Buches“ von Michel Fais, übersetzt von Michaela Prinzinger, erschienen in der Zeitschrift „Schreibheft“ 75, 2010. Das Haus hatte zwei Etagen; im Parterre wohnte die Eigentümerin. Es lag nach Nordwesten – kalt im … Romananfang, Entwurf [2] weiterlesen
Interview von Michaela Prinzinger mit Olaf Kühl, Übersetzer aus dem Polnischen und Russischen, anlässlich seiner Gastprofessur im Wintersemester 2011/12 an der Freien Universität Berlin im Rahmen des Schwerpunkts „Poetik der Übersetzung“ für MDÜ, die Mitgliederzeitschrift des Bundesverbandes für … Schreibst du noch oder übersetzt du schon? weiterlesen
Heute wird Petros Markaris 80 Jahre alt, alles Gute und noch viele kreative Jahre wünscht die Übersetzerin aller seiner Bücher ins Deutsche! Als ich Ende der 90er-Jahre die ersten beiden Kapitel von Markaris’ Erstlingsroman für eine Probeübersetzung für … Happy Birthday, Petros Markaris! weiterlesen
Interview mit Heinz S. Kounio, anlässlich der Berliner Buchvorstellung von „Ein Liter Suppe und 60 Gramm Brot. Das Tagebuch des Gefangenen 109565“, Hentrich&Hentrich Verlag 2016, übersetzt von Michaela Prinzinger und Thanassis Tsingas. Aus der Sendung „Elliniko Randevou“, WDR/RBB … Interview mit Heinz S. Kounio weiterlesen
In der zweisprachigen Reihe „Offene Briefe“ publiziert die Edition Romiosini nun nach Eleni Varopoulous Brief an Heiner Müller ein sehr persönliches Schreiben von Petros Markaris an seinen langjährigen Freund, den Regisseur Theo Angelopoulos, in dem er sich angesichts … Petros Markaris an Theo Angelopoulos weiterlesen
Hero Hokwerda, der lange Jahre in Groningen und Amsterdam Neugriechisch an der Universität unterrichtete, kann sich jetzt ganz dem Übersetzen widmen. Beim Besuch von Michaela Prinzinger erzählte Hokwerda, er übertrage zur Zeit die Werke von Nikos Kazantzakis, die … Besuch bei Hero Hokwerda, Übersetzer weiterlesen
Michaela Prinzinger stellt in einem Gespräch mit Evdoxia Chantzi für die Sendung „Elliniko Randevou“ im WDR/RBB Funkhaus Europa den Roman „Athen, Paradiesstraße“ von Sofka Zinovieff in griechischer Sprache vor. https://soundcloud.com/michaela-prinzinger/buchvorstellung-athen-paradiesstrase-michaela-prinzinger Teaserfoto: M. Prinzinger, Ausstellung von Kostas Murkudis, Tuchfühlung … „Athen, Paradiesstraße“, Buchvorstellung weiterlesen
Lefteris Poulios, geb. 1944 in Athen, ist eine Ausnahmeerscheinung in der griechischen Poesie, denn er wurde vom Underground-Poeten der Sechziger und Siebziger zum Staatspreisträger für Lyrik 2008. Nach seinen Anfängen auf den Spuren der amerikanischen Beatniks und der … Lefteris Poulios: Amerikanische Bar in Athen weiterlesen
Gedicht von George Christodoulides, übersetzt von Michaela Prinzinger, gesendet am 31.10.2016 im Schweizer Rundfunk SRF 2 Kultur, Sendung „Lyrik am Mittag“. https://soundcloud.com/michaela-prinzinger/161031-lyrikammittagmp3 Artikel vordringlichen Bedarfs Ich nahm zwei Zettel, zum einen die Einkäufe, zum anderen das Gedicht, und … Gedicht von George Christodoulides im SRF 2 Kultur weiterlesen
Bei der Tagung „Das Unsagbare schreiben. Prosa über Völkermord. 11.-13. Oktober 2013“ in der Evangelischen Bildungsstätte am Schwanenwerder präsentierte Michaela Prinzinger ein Referat über den neugriechischen Autor Elias Venesis unter dem Titel „Erwachsenwerden unter Lebensgefahr“. Die neuzeitliche Geschichte … Elias Venesis: Das Unsagbare schreiben weiterlesen
